So try switching the cables around, also make sure you reboot after swapping them around. Windows doesn't always allow you to configure your monitors properly if they weren't connected during boot, not sure if this changed with Windows 8.
DVI-I should be the one connected to your VGA display as it can carry analogue signals
DVI-D can only carry digital
VGA is analogue