Jump to content



Photo

English rude word enters German language


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 +Frank B.

Frank B.

    Member N° 1,302

  • 22,475 posts
  • Joined: 18-September 01
  • Location: Frankfurt, DE
  • OS: OS X 10.9.2
  • Phone: Nexus 5

Posted 03 July 2013 - 12:29

English rude word enters German language

 

Germany's standard dictionary has included a vulgar English term, used by Chancellor Angela Merkel among others, as an acceptable German word.

 

Duden, the equivalent of the Oxford English Dictionary in the UK, said it was reflecting the common use of the word "shitstorm" among Germans.

 

The word, which is used in German to denote a public outcry, seems to have caught on during the eurozone crisis.

 

German language experts voted it "Anglicism of the year" in 2012.

 

One of them, Michael Mann, explained in a report by the Local newspaper, that the English word conveyed a "new kind of protest... clearly different in kind and degree from what could be expected in the past in response to a statement or action".

 

In the past there have been controversies over German usage of words like "download", "job-hopping" or "eye-catcher", the BBC's Steve Evans reports from Berlin.

 

The new word has crept into the language, imported by people who heard its use primarily in American English, he says.

 

It is used by the highest and lowest in the land and when Chancellor Merkel used it at a public meeting, nobody batted an eyelid, our correspondent adds.

 

Source: BBC News




#2 Arceles

Arceles

    Time Craymel

  • 2,101 posts
  • Joined: 28-November 09
  • Location: 4th dimmension.
  • OS: Win 7 Ultimate / Win 8.1 Pro (With Start Menu Start8, otherwise is UNUSABLE) / Android 4.1.2 Jelly Bean
  • Phone: XT890 Motorola RAZRi (x86 processor)

Posted 03 July 2013 - 12:40

Hmmm... Na ja, die Welt ist schon verrüct, nicht wahr?



#3 Geoffrey B.

Geoffrey B.

    LittleNeutrino

  • 15,482 posts
  • Joined: 25-July 05
  • Location: Newark, Ohio
  • OS: Windows 8.1
  • Phone: Nokia Lumia 928

Posted 03 July 2013 - 12:50

Hmmm... Na ja, die Welt ist schon verrüct, nicht wahr?

 

Yes, yes it is.



#4 Jason S.

Jason S.

    Neowinian Senior

  • 11,882 posts
  • Joined: 01-September 03
  • Location: Cleveland, Ohio

Posted 03 July 2013 - 13:02

i like it. Next those who speak english should be pushing the super-fun word 'clusterf*ck' :D



#5 SPEhosting

SPEhosting

    C++ n00b

  • 2,832 posts
  • Joined: 15-July 08
  • Location: my room
  • OS: windows 7, backtrack 5, OSx 10.6

Posted 04 July 2013 - 01:29

i like it. Next those who speak english should be pushing the super-fun word 'clusterf*ck' :D

or trollied... a bit off the mark but still... imagine saying she is bloody trollied! in german ... 



#6 bguy_1986

bguy_1986

    Neowinian

  • 1,433 posts
  • Joined: 28-April 05

Posted 05 July 2013 - 22:24

I really don't understand why the S-word is considered bad a bad word...  I grew up in a farm community and it's pretty much a common word...  But the PC police/PC Sheep of the world need something to complain about or make a big deal about I guess...





Click here to login or here to register to remove this ad, it's free!