Jump to content



Photo

To all SPANISH speakers...


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 thatguyandrew1992

thatguyandrew1992

    Neowinian Senior

  • 2,326 posts
  • Joined: 22-January 09

Posted 01 May 2014 - 18:11

What would you guess this sentence means? It's meant to be slang said to a female, not a literal translation

 

Me gustan tus pamplonas

 

 

Thanks :D




#2 shadowgmo

shadowgmo

    Neowinian

  • 121 posts
  • Joined: 24-October 04
  • Location: Costa Rica
  • OS: Windows 8.1
  • Phone: iPhone 5s

Posted 01 May 2014 - 18:15

Pamplona is a place, but also a meat (http://en.wikipedia..../Pamplona_(meat))  so I guess it means

 

"I like your meats" , been literal that is, as slang I  guess it was address to a girl? or something like that?

 

In spanish it sounds like that.



#3 kaborka

kaborka

    Neowinian

  • 238 posts
  • Joined: 01-April 03
  • Location: Los Angeles

Posted 01 May 2014 - 18:28

I like your Uraguayan meat dish?



#4 Stoffel

Stoffel

    Being on the ocean is cooler then being in front of a Computer

  • 2,103 posts
  • Joined: 16-August 11
  • Location: Utila, Honduras
  • OS: Windows 8.1 Update 1
  • Phone: WP 8.1 Update

Posted 01 May 2014 - 18:51

It's slang for I like your boobs

 

Shame I can't get a Solved Mark for this one :)



#5 Obi-Wan Kenobi

Obi-Wan Kenobi

    "You were the chosen one!"

  • 2,774 posts
  • Joined: 11-November 02
  • Location: West-Central Texas

Posted 01 May 2014 - 18:52

:rofl:  :rofl:  :rofl:  :rofl:  :rofl:



#6 Jason S.

Jason S.

    Neowinian Senior

  • 12,186 posts
  • Joined: 01-September 03
  • Location: Cleveland, Ohio

Posted 01 May 2014 - 19:21

never heard of Pamplonas outside of the city. is this a slang in Spain or some other country?



#7 Mr.ed

Mr.ed

    Neowinian

  • 309 posts
  • Joined: 22-December 04
  • Location: Land of Hilk & Money

Posted 02 May 2014 - 10:38

That sentence seems like a slang phrase or colloquial expression.

Depending on what Spanish speaking country you are at the moment, it may mean different things.

One option is "Nice boobs...". Another one is "Nice ass...".

Of course, that's not a literal translation... It's been adapted for cultural differences between Spanish and English.


Ed

#8 Setnom

Setnom

    Neowinian

  • 1,478 posts
  • Joined: 26-October 04
  • Location: Faro, Portugal

Posted 02 May 2014 - 10:48

Never heard that use for "pamplonas", I guess in that context, means boobs.



#9 ichi

ichi

    Akihabara Style

  • 5,011 posts
  • Joined: 20-December 04

Posted 05 May 2014 - 06:16

Most likely Southamerican slang, probably related to the Uruguayan dish rather than the Spanish city.

I've never heard that expression in Spain anyway. Typical dishes from Pamplona could if anything be more easily used with relation to male anatomy :/