Recommended Posts

Hi guys. I'm trying to edit some subtitles and I'm having trouble with the character encoding. The subtitle is in .srt format and it shows perfectly fine in Media Player Classic (Central European encoding). However, if I open the subtitle in Notepad or Subtitle Workshop (or any other subtitle editor that I've tried), all the diacritics are changed to weird characters. In Subtitle Workshop I've set the Central/Eastern European encoding, but no effect. 

 

So, how come the damn thing works fine in the video player and shows up weird in editors? :( And is there anything I can do to solve this? Thank you.

Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/1221323-subtitle-problem/
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Hi guys. I'm trying to edit some subtitles and I'm having trouble with the character encoding. The subtitle is in .srt format and it shows perfectly fine in Media Player Classic (Central European encoding). However, if I open the subtitle in Notepad or Subtitle Workshop (or any other subtitle editor that I've tried), all the diacritics are changed to weird characters. In Subtitle Workshop I've set the Central/Eastern European encoding, but no effect. 

 

So, how come the damn thing works fine in the video player and shows up weird in editors? :( And is there anything I can do to solve this? Thank you.

 

Does any other encoding work? Does the font in Notepad support the diacritic marks?

Does any other encoding work? Does the font in Notepad support the diacritic marks?

In Notepad, if I change the encoding, there's no effect, except for weird characters instead of diacritics. For the European encoding I mean. If I change it to Arabian or whatever, it changes the text. It's a wonder that Media Player Classic shows the characters just fine, but ANY text/subtitle editor does not... :(

I've only every edited subtitles once, using SubtitleEdit 3.3.8

 

Bit of a long shot, seeing as how you have tried others already, but worth a try I suppose (if you haven't tried it already).

I did, it's the same...

 

EDIT: Here's the subtitle I am trying to edit (well, one of the many, since it's a whole season), maybe some of you can figure out what's wrong with it... http://www57.zippyshare.com/v/82877853/file.html

This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Posts

    • Microsoft had to shut down 70+ GitHub repos after getting hacked, brings back some by Aditya Tiwari The self-replicating malware campaign known as Miasma took the open-source world by storm. It was reported that almost 73 Microsoft GitHub repositories were infected by the worm and had to be temporarily shut down to determine how attackers compromised projects and stuffed password-stealing malware in the code. These GitHub repos span across different organizations, including Microsoft Azure, Azure-Samples, Microsoft, and MicrosoftDocs. The malware enabled attackers to steal passwords and credentials when compromised tools were opened in popular AI coding apps, including Claude Code, Gemini CLI, VS Code, and Cursor. The security firm Cloudsmith, malware analysis site OpenSourceMalware, and 404 Media were among the first to report the hack. For background, Miasma is a variant of the Mini Shai-Hulud worm, open-sourced by the threat group TeamPCP. It started its journey by compromising a Red Hat employee's GitHub account to attack the @redhat-cloud-services npm namespace. Earlier this month, Microsoft Threat Intelligence reported that the Miasma attackers published 32 malicious packages across more than 90 versions under the @redhat-cloud-services npm scope to steal cloud credentials. The worm didn't take long to start attacking source repos directly rather than package registries. It is known to skip the npm registry entirely for several targets and plant malicious code straight into public repos like "icflorescu/mantine-datatable." The delivery approach was designed to weaponize AI coding tools. Miasma's malicious payload embedded into projects can trigger automatic code execution when the infected repo is opened in an AI coding tool or IDE. The list of affected projects includes "durabletask", a Python package compromised by TeamPCP a month earlier to deliver an information stealer designed for Linux systems. That said, Microsoft has begun restoring some repos affected by the malware campaign, The Hacker News reports. A company spokesperson stated the following: Microsoft will continue to investigate the attack. It has notified a small number of customers who may have removed their content from the affected repos. The company will reach out to customers again through established support channels "if anything further is identified that requires customer action."
    • Why is Opera doing this notification at all? They have their own extension store. They don't have to obey anything dictated by Google. Others like Brave and Vivaldi that rely on Chrome's extension store, not so much. Firefox is entirely separate as well with its own extensions store. I honestly don't understand why entire world is just insisting on Chrome. Like, why? It's a stupid fat browser with barely any functionality. But sure, it's installed on everything by default. I don't understand how people even use web that's filled with tracking garbage and ads all over the place.
    • Just for anyone reading, AdGuard (the free, standalone MV3 extension) is quite good now, a direct competitor to uBlock Origin Lite and much more built-out than it.
  • Recent Achievements

    • Week One Done
      rubentuben8 earned a badge
      Week One Done
    • Week One Done
      ARaclen earned a badge
      Week One Done
    • One Year In
      jojodbn earned a badge
      One Year In
    • One Month Later
      jojodbn earned a badge
      One Month Later
    • Week One Done
      jojodbn earned a badge
      Week One Done
  • Popular Contributors

    1. 1
      +primortal
      531
    2. 2
      PsYcHoKiLLa
      231
    3. 3
      +Edouard
      130
    4. 4
      ATLien_0
      88
    5. 5
      Steven P.
      83
  • Tell a friend

    Love Neowin? Tell a friend!