What part of this is the Teams app don't you understand? Why should navigation and audio settings be in the teams app? And you know that cars have had volume controls on the steering wheel for over 20 years now, right?
Clearly you feel defensively triggered by my calling out about the poor UX from the second screenshot.
And burying audio settings is both obvious and worse! That's part of the criticism, genius!
The resultant UX is so busy and bloated and terrible -- just, ugh, gross. Never.