I need some help with translation.

[ostavime]

Please. I did translete some things, but I think I have many mistakes. Can someone please check what I did and if there is something wrong to make corection. I will be very very thankful. Any help will be good for me. Thatns to everybody.

I'm not sure if did the tenses right and abot the prepositiins. If you can check them it will be nice.

There is the text.

Silistra (The Romans Durostorum, the Byzantines Dorostol and Slivens Drastar) is one of the oldest Bulgarian cityes, with very rich and ancient history.

Arise in year 106 - when in environs stations the XI Klavdiev legion. In year 169 - when Mark Avrelii rules, recive the statute of Roman sity. In particular periods the city fell in area of diferent countries - Romаns impire, Byzantines empire, Bulgaria, Rumania, Ottomans empire, Russia. For а short term of time the city was capitol of Dobrudjan despots. In year 1940 with signing the Kraiovs agreement the sity is returned to Bulgaria, with all of the south Dobrugja.

Today the sity is cultural, financial, economic and administrative centre of Silistra district (Dunavska Dobrudja), one of the 28th regions in Bulgaria, witch includes 7 municipalityes (Silistra, Tutrakan, Dulovo, Glawinica, Alfatar, Sitowo and Kainardja), with population of 150 thousend people.

Drastar is the Slavs name of Silistra. The sity located on the Dunav coast had that name in the period, when it was in the bulgarian country, founded in year 681, until Bulgaria fell under Ottoman slavery in the end of XIV century.

[Hum]

:huh: Not sure what you intended with all sentences, but:

"Silistra (The Romans Durostorum, the Byzantines Dorostol and Slivens Drastar) is one of the oldest cities, with a rich, ancient history."

"Silistra arose in the year 106 A.D."

"In the year 169 A.D. -- when Mark Avrelii ruled, it received the statue of the Roman city."

"The city was under the rule of different countries, at various times -- the Romаn Empire, Byzantine Empire, Bulgaria, Romania, the Ottoman Empire, and Russia."

"For а short time, the city was the capitol of Dobrudjan despots."

"In the year 1940, with the signing the Kraiovs agreement, the city was returned to Bulgaria, with all of Southern Dobrugja."

"Today, the city is a cultural, financial, economic and administrative center of the Silistra district (Dunavska Dobrudja), one of the 28 regions in Bulgaria, which includes 7 municipalities (Silistra, Tutrakan, Dulovo, Glawinica, Alfatar, Sitowo and Kainardja), with population of around 150,000 people."

"Located on the Dunav coast, Drastar is the Slovic name of Silistra. It had that name during the period, when it was under Bulgarian rule, which was founded in year 681 A.D. -- this changed when Bulgaria fell under Ottoman slavery at the end of XIV."

Something is wrong with that 'XIV' -- did you mean the 14th century ? Hope this is an improvement for you. :yes:

Edited March 11, 2006 by Hum

[ostavime]

Thank you realy much.