Things that are not a choice:
- Formatting the iPod to NTFS. Every online guide I've read says this will bring all sorts of weird problems.
- Using a VMware VM with the split HD image option. My work computer is old and has no hardware virtualization, so using a VM and connecting to it over SMB would be extremely slow, and this is not acceptable given that I work with gigantic files.
I literally have no clue as to what should I look for or anything like that. I'm not even sure if there exists any kind of software that does this. Any ideas?