_-Psycho-_ Posted April 4, 2007 Share Posted April 4, 2007 Hi there. I was stupid enough to make a bet about translating stuff. But i cant find any help on the net on what this means. Dunno what language it's in either. Looks like some middle-east country or something but not sure. Can any of you guys help me win this one :) This is what i need translated: شفت البحركديش كبيرلوكان كلو زيت كديش بدو زعتر؟ هلكد مشتاكل Thanks in advance. :) :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
SacrificialSoldier Posted April 4, 2007 Share Posted April 4, 2007 It's arabic and says Healed [aalbHrkdysh] [kbyrlwkaan] as if oil [kdysh] Bedouin of thyme? [hlkd] [mshtaakl] Does not make sense though translated here http://www.systranbox.com/systran/box Link to comment Share on other sites More sharing options...
funkymunky Posted April 4, 2007 Share Posted April 4, 2007 Is it to do with cars?? lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tantawi Posted April 4, 2007 Share Posted April 4, 2007 It's Arabic but written very poorly, it translates too: "You see the sea, so big, imagine it's all made of oil, how much thyme it'll need? that's how much I miss you" I tried my best to form a sentence that make sense as much as possible, and you know, "thyme" is a kind of plants very popular in Lebanon and Syria, very delicious too :D you eat it with bread covered by a bit of olives oil. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sensayshun Posted April 4, 2007 Share Posted April 4, 2007 It's Arabic but written very poorly, it translates too:"You see the sea, so big, imagine it's all made of oil, how much thyme it'll need? that's how much I miss you" I tried my best to form a sentence that make sense as much as possible, and you know, "thyme" is a kind of plants very popular in Lebanon and Syria, very delicious too :D you eat it with bread covered by a bit of olives oil. So it shouldn't be in Neobahn? :p That's purdy. Link to comment Share on other sites More sharing options...
_-Psycho-_ Posted April 4, 2007 Author Share Posted April 4, 2007 Thanks alot. I knew it wouldnt make much sense but thx for helping me out here guys. Really appreciate it :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sil9 Posted April 6, 2007 Share Posted April 6, 2007 Thanks alot. I knew it wouldnt make much sense but thx for helping me out here guys. Really appreciate it :) Did you win the bet? :| Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts