You might want to update to 1TB drive. They are not very expensive these days, there are plenty of options - simple look I would think you could find a 1TB ssd or even nvme somewhere between 50 and 100 bucks.
when I have moved to larger ssds in laptop in the past, you can just connect the drive via usb - image. Then take the old drive out, put in the new drive and there you go.. If your concerned about how much space you have left this prob your best bet..
Was going to comment the same thing. It's SO annoying to have to go back to settings every time I install something new or some apps like discord update and the icon is hidden again.