American English vs British English


Recommended Posts

This is something I have been wondering for sometime and I tried to ask on Reddit but the post was removed before even getting posted, so I am going to ask here and see if anyone has some insights on it.

 

In American English, we call our underwear underpants/panties but in British English, it is called pants and knickers. In American English pants are what the British refer to as Trousers. I know the list goes on much longer than this but those are the primary examples that I think of. I am wondering what is the reasoning for this, I know that English (language) is a mix of Latin, and many other languages, but is that the reason for the same word to have completely different meanings or is it more like slang?

  • Haha 1
Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/1410677-american-english-vs-british-english/
Share on other sites

"innernet" instead of internet.

 

Lots of UK place names end up seeingly getting overponounced by Americans (or totally wrong) Derbyshire (Pronounced darby-sh) turns into (der-be-shiyar) Nottinghamshire (pronounced nottingham-sh) turns into noddinghayam-shiyar.

 

Also, not just pants for underwear, I tend to say boxers (or wait for it..... underwear), seeing as I wear boxers, not pants which is something I'd usually expect children to wear lol.

 

So, as you can imagine, trousers reffered to as pants is a little bit cringe with that context.

 

There's also using brand names to describe an action, we have certainly caught up with that though "hoover" being a vacuum cleaner.

 

I don't think anyone refers to a photocopy as a Xerox here but we definitely do Google for things.

 

This is quite relevant -

 

I wouldn't know, English not being my mother tongue and all, but we have that in Spanish as well, things having (sometimes radically) different meanings on the other side of the Atlantic; I'd say they gained those other meanings over time after repeated usage, maybe began as slang. A good place to pose the question however could be the Stack Exchange for English, perhaps you get some good answers there too ;)

 

Your question reminded me of a book on crazy Spanish idioms and their origins, Con dos huevos from Héloïse Guerrier and David Sánchez. It's written in Spanish, English and French (all in the same book) and it names the idiom (with a direct translation to the other two languages), explains what it means and has an illustration accompanying it.

 

Here, two examples in case you find them funny or interesting:


 

Spoiler

condoshuevos1.thumb.jpg.349478b5976c17965fb9aaffc733a6b0.jpg

 

condoshuevos2.thumb.jpg.33541b5006ca4d2614684eb75904f125.jpg

 

On 23/08/2021 at 21:21, InsaneNutter said:

Here is an interesting one for you, what do you call this in America?

 

One thing is for sure, we can't agree on this in the UK! 😅

 

teacake.thumb.png.d04e34003cdcef0064fe04215c006834.png

I'm still convinced that a lot of these are either made up or haven't been used for 100 years or something!

On 23/08/2021 at 21:21, InsaneNutter said:

Here is an interesting one for you, what do you call this in America?

 

One thing is for sure, we can't agree on this in the UK! 😅

 

image snip

Ah man cob! I'm from the East Midlands and when I said cob to my wife from the South she didn't have a clue what I was talking about. I've now lived in the South long enough to start calling it roll. 😂

Back when I was in Uni we ended up having a debate on the correct name for a "Teacake".

 

I called it a Teacake, then got some funny looks. My friend from Nottingham called it a Cob and another friend from Surrey called it a Bap! It then turns out someone else also called it a Barm, just to confuse matters even more 😂

On 24/08/2021 at 04:42, SnoopZ said:

Basically America took our English and ######ed it up, and they talk funny. 🤐

Not really. We used too! It’s still English it’s just non-Rhotic. It kept changing over the years/decades.

There's no such thing as "British" English. There's English and there's American English.  Just tagging "American" in front tells you it's not the same thing. 

 

As for spelling... Well, America decided to go their own way before many spellings for formalised, so they stuck with the "make it up as you go" method. ;)

 

Honestly though, the differences don't really bother me.  What DOES is that though most Brits know the American differences and spellings just fine, the same cannot be said for many Americans!

  • Like 1
On 26/08/2021 at 07:50, FloatingFatMan said:

Honestly though, the differences don't really bother me.  What DOES is that though most Brits know the American differences and spellings just fine, the same cannot be said for many Americans!

I think that depends. Here in Switzerland for example, you have quite a lot of Americans that have moved over. These Americans know the differences without an issue because they have travelled outside of their own continent.

 

Also, think about the amount of American film and tv that gets distributed around the world. The amount of British film and tv distributed is miniscule. Which is a shame, there are some great shows that people end up missing out on - and I don't mean Eastenders, Coronation Street, Hollyoaks and all that rubbish.

  • Thanks 1
On 26/08/2021 at 07:11, Nick H. said:

I think that depends. Here in Switzerland for example, you have quite a lot of Americans that have moved over. These Americans know the differences without an issue because they have travelled outside of their own continent.

 

Also, think about the amount of American film and tv that gets distributed around the world. The amount of British film and tv distributed is miniscule. Which is a shame, there are some great shows that people end up missing out on - and I don't mean Eastenders, Coronation Street, Hollyoaks and all that rubbish.

Movies yes, but there are quite a lot of British shows available in the US...

On 23/08/2021 at 15:21, InsaneNutter said:

Here is an interesting one for you, what do you call this in America?

 

One thing is for sure, we can't agree on this in the UK! 😅

 

teacake.thumb.png.d04e34003cdcef0064fe04215c006834.png

Those are buns...as illustrated.  The North is correct.  :)

  • Like 2
  • Thanks 1
On 26/08/2021 at 01:50, FloatingFatMan said:

There's no such thing as "British" English. There's English and there's American English.  Just tagging "American" in front tells you it's not the same thing. 

 

As for spelling... Well, America decided to go their own way before many spellings for formalised, so they stuck with the "make it up as you go" method. ;)

 

Honestly though, the differences don't really bother me.  What DOES is that though most Brits know the American differences and spellings just fine, the same cannot be said for many Americans!

So the correct term would be American English (what I speak and spell with) vs "English" which one might argue is the more proper way of speaking/spelling? Is that a fair assessment? Does anyone know when 'American' English took off and became it's own (i.e. dropping the U's)?

On 26/08/2021 at 07:53, jnelsoninjax said:

So the correct term would be American English (what I speak and spell with) vs "English" which one might argue is the more proper way of speaking/spelling? Is that a fair assessment? Does anyone know when 'American' English took off and became it's own (i.e. dropping the U's)?

You can thank Noah Webster...

https://www.britannica.com/biography/Noah-Webster-American-lexicographer

 

Some of his suggestions didn't stick though...like "tung" vs. "tongue" ... thankfully 

https://www.bbcamerica.com/anglophenia/2014/05/america-drop-u-british-spellings

  • Thanks 1
On 26/08/2021 at 08:45, Jim K said:

Those are buns...as illustrated.  The North is correct.  :)

I would also accept roll (but I did live in UK for a while - maybe I picked it up there)

 

Muffin is VERY different and the rest of those name make no sense to me...

On 26/08/2021 at 13:53, jnelsoninjax said:

So the correct term would be American English (what I speak and spell with) vs "English" which one might argue is the more proper way of speaking/spelling? Is that a fair assessment? Does anyone know when 'American' English took off and became it's own (i.e. dropping the U's)?

Friendly jibes about illiterate yanks aside... ;)  I would argue that both are proper English, for each nation individually.  You have your way and we have ours, as it should be.  As long as we can understand each other, and unite against the insipient cretinism that is "leet speak", all is good!

On 26/08/2021 at 14:08, E.Worm Jimmy said:

I would also accept roll (but I did live in UK for a while - maybe I picked it up there)

 

Muffin is VERY different and the rest of those name make no sense to me...

Originally I'm from the Midlands (Nottinghamshire to be exact), and where I grew up, a "cob" is a crusty top roll, and a roll is a soft bread roll...

On 26/08/2021 at 09:09, FloatingFatMan said:

Friendly jibes about illiterate yanks aside... ;)  I would argue that both are proper English, for each nation individually.  You have your way and we have ours, as it should be.  As long as we can understand each other, and unite against the insipient cretinism that is "leet speak", all is good!

Originally I'm from the Midlands (Nottinghamshire to be exact), and where I grew up, a "cob" is a crusty top roll, and a roll is a soft bread roll...

Leet speak - does it even exists?

 

As someone who originally jumped from BBS'es to first AOL dial up CDs with free codes and then started using IRC - l33t speak was all the rage back then...

 

But as far as I can see - it is almost gone now- almost extinct.

I'm from Wigan originally, but have lived in the US for 17 years so far. My kids and wife still complain at me for pronouncing vitamin, garage and yogurt correctly (its the hill I will die on). I do enjoy switching pronunciations of schedule sometimes in the same conversation most people tend not to notice.

  • Like 1
On 24/08/2021 at 08:32, InsaneNutter said:

Back when I was in Uni we ended up having a debate on the correct name for a "Teacake".

 

I called it a Teacake, then got some funny looks. My friend from Nottingham called it a Cob and another friend from Surrey called it a Bap! It then turns out someone else also called it a Barm, just to confuse matters even more 😂

I can accept cob, bap (if I'm feeling cheeky) or roll, but teacake?! GTFO

On 26/08/2021 at 14:41, BritBronco said:

I'm from Wigan originally, but have lived in the US for 17 years so far. My kids and wife still complain at me for pronouncing vitamin, garage and yogurt correctly (its the hill I will die on). I do enjoy switching pronunciations of schedule sometimes in the same conversation most people tend not to notice.

"thigh dah min" "gah raj" "yo gert"

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Posts

    • You've tried DuckDuckGo and Brave Search, now get serious with SearXNG by Paul Hill Over the last decade, it has become quite trendy to dump Google Search in favor of privacy-preserving alternatives such as DuckDuckGo, Startpage, and Brave Search. These search engines have done a very good job at highlighting dodgy practices by Google, such as adjusting search results based on what it thinks you’ll like (filter bubble) and stalking you around the web to advertise to you. While these search engines are good starting points when compared to non-private services like Google, there are still quite a few issues with them. For example, both DuckDuckGo and Brave Search require running non-free JavaScript in your web browser, which is comparable to running proprietary software on your computer, meaning you can be sure about what it’s actually doing in the background. Another issue is that these search engines are hosted on the respective companies’ servers, and you are using a service that you don’t control. Finally, DuckDuckGo, while offering privacy features, relies heavily on Microsoft’s infrastructure for its results and, in the past, has permitted Microsoft tracking scripts. If you are looking for a more private search solution than DuckDuckGo, Brave Search, and Startpage, then I recommend taking a look at SearXNG. It is a privacy-respecting metasearch engine that can be used via different public instances, which is useful for mobile users, or you can install it on your computer or server and run it locally with maximum control. Unlike Google, Bing, or Brave Search, which crawl the web and have their own search indexes, SearXNG is a metasearch engine, meaning it taps other search engines, stripping your identifying data, such as IP address, user agent, and cookies, in the process. Your search query is sent to the other search engines you enable before aggregating the results. SearXNG has deployment flexibility. If you are a casual user or a mobile user and don’t want to run SearXNG locally, you can use a public instance that is hosted by someone else. The main problem with this is that you are putting trust in the maintainer of the instance regarding stuff like logs that they may keep; good hosts should have a privacy policy explaining their policies. If you are trying to use SearXNG, you can also install the software on your device and then head to 127.0.0.1:8080 in your browser and search from there. While you don’t have to worry about a third-party admin like the public instances, search engines could ultimately block your IP address if they frown on you pulling in their search results locally. If you want to run it locally, it’s a good idea to use proxies or VPNs to hide your actual IP. You don’t have to worry about this with a public instance, as search engines never see your IP address. The main privacy benefit of using SearXNG is that it isolates your identity from the underlying engines that it’s capable of searching, such as Google and Bing. These search engines will only see requests coming from a generic server, so they can’t profile you and create a bubble filter that influences what results you see. This also ensures that your search engine doesn’t turn into an echo chamber that prevents you from reading alternative points of view. As a free software project, you are allowed to inspect SearXNG to make sure there are no negative features bundled inside. This sets it apart from the privacy search engines mentioned earlier because you can’t check their source code. As a meta search engine, you are not restricted to getting results from one source. Due to the fact that it scrapes content from other websites, your SearXNG instance will periodically get blocked from different providers, so it’s good to select a range of sources as a backup. While enabling all of the services will give you great results, this can make searching slower. I am personally happy with slower searches for the best results, but you can always check which providers are slowing down your search from the search results page and disable them to speed things up. If you want decent results quickly, enable the main search providers such as Google, Brave, DuckDuckGo, Qwant, Bing, and Yahoo. This way, you get wide coverage without the latency. On the Engines tab in Preferences, do note that there are different tabs, such as General, Images, and Videos, with their own providers that can be toggled and are not covered by "Enable all" while on the General tab, so be sure to dig into each. Just a note, if you want to enable everything, press "Enable all" in one tab, then hit save at the bottom of the page, then do the next tab, and so on. If you press "Enable all", then do that in each tab, and then save, nothing will stick. When I had just some of the search engines enabled, I searched “define nefarious” and results came back with the definition of “define” - obviously that was a sucky result. However, when I had everything enabled, it found dictionary pages for the word “nefarious” and even had an inline definition on the sidebar, which is quite nice too - that was delivered by WolframAlpha for anyone wondering! Probably the worst thing about this meta search engine is that the engines you select are saved with a cookie, so you must enable them on every new device you use SearXNG on, including if you decide to go into incognito mode with your web browser. Honestly, I would say this is the most annoying aspect, and perhaps if your browser lets you choose a separate private browsing search engine, then it would be best to use DuckDuckGo for this portion of your browsing. Another weakness of SearXNG is the random blocking of it by search providers. When you are on the results page, expand the “Response time” box, and it will show things like “Suspended: too many requests” or “access denied”. This is why it is good to enable several providers so that there is always a fallback to get results from. I won’t pretend SearXNG will be for everyone, however, if you enable all of the providers and put up with the slower response time, the results can be really amazing. Even if you don’t want to use it as your daily driver, keeping a bookmark handy that links to it is a good idea if you ever feel like doing a deep dive into a niche topic where other search engines are just failing to bring up any good result, due to the amount of sources it looks on. If you’re interested in radical user control over the software you use, installing SearXNG locally can also be a good idea, but be prepared to be temporarily blocked from sites if you trigger bot sensors without a VPN. Personally, I’ve opted to use a public instance, rather than install it myself. If you want to use it via a public instance, head over to searx.space to find a provider. Let us know in the comments if you have used SearXNG or its predecessor, Searx. What do you think about the quality of the results?
    • Dear Neowin, If it is not too much trouble, can you start using the new-ish designations for Insider Preview? "Experimental" is different than "former Dev" as it can apply to different models, eg 26H1 or 26H2 etc, right? No need to seed confusion IMHO. And, please "finally" update your graphics. OK?
    • Did you see their FAQ, its quite good. Have a look in the Advanced section. https://delta.chat/en/help
    • Just install Linux Mint that is a real blessing and many times cheaper because you can continue using your old Windows computer/laptop with the latest Linux updates.
    • Interesting share -- however it does not make sense: Email messages get stored somewhere, so how is Delta Chat "based on email" and decentralized without actually storing anything? By Web3 standard practices, the various Relays would require dedicated storage to make messages available to the recipients (like a large series of message queue channels, akin to racks of traditional post office boxes)... and Contacts must be two-way confirmed in order for encryption keys to be exchanged (ostensibly every key-pair is uniquely bound between sender and recipient) and the Relays would preserve the public keys in order to facilitate message carriage... or every device stores all sorts of keys and contact info. All of this to say, decentralized messaging is like running Bluesky nodes except instead of discovering/browsing public feeds by various posters (at the given node) these Delta Chats would be relaying encrypted messages (via Relays) that only trusted recipients would have the appropriate decryption key (their own private key) to read it. But this doesn't solve the "it's like email" sales pitch. The only way it's like email is that there's encrypted binary stuff being transported from your app into the federated ether of Delta Chat Relays for others to decrypt (hopefully only the intended recipient)... but outside of this federated relays framework, it is absolutely nothing like email.
  • Recent Achievements

    • Week One Done
      Woland13 earned a badge
      Week One Done
    • One Month Later
      Woland13 earned a badge
      One Month Later
    • One Year In
      bernmeister earned a badge
      One Year In
    • Week One Done
      Scoobystu earned a badge
      Week One Done
    • Week One Done
      tuben earned a badge
      Week One Done
  • Popular Contributors

    1. 1
      +primortal
      504
    2. 2
      +Edouard
      226
    3. 3
      PsYcHoKiLLa
      160
    4. 4
      Steven P.
      75
    5. 5
      FloatingFatMan
      71
  • Tell a friend

    Love Neowin? Tell a friend!