American English vs British English


Recommended Posts

This is something I have been wondering for sometime and I tried to ask on Reddit but the post was removed before even getting posted, so I am going to ask here and see if anyone has some insights on it.

 

In American English, we call our underwear underpants/panties but in British English, it is called pants and knickers. In American English pants are what the British refer to as Trousers. I know the list goes on much longer than this but those are the primary examples that I think of. I am wondering what is the reasoning for this, I know that English (language) is a mix of Latin, and many other languages, but is that the reason for the same word to have completely different meanings or is it more like slang?

  • Haha 1
Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/1410677-american-english-vs-british-english/
Share on other sites

"innernet" instead of internet.

 

Lots of UK place names end up seeingly getting overponounced by Americans (or totally wrong) Derbyshire (Pronounced darby-sh) turns into (der-be-shiyar) Nottinghamshire (pronounced nottingham-sh) turns into noddinghayam-shiyar.

 

Also, not just pants for underwear, I tend to say boxers (or wait for it..... underwear), seeing as I wear boxers, not pants which is something I'd usually expect children to wear lol.

 

So, as you can imagine, trousers reffered to as pants is a little bit cringe with that context.

 

There's also using brand names to describe an action, we have certainly caught up with that though "hoover" being a vacuum cleaner.

 

I don't think anyone refers to a photocopy as a Xerox here but we definitely do Google for things.

 

This is quite relevant -

 

I wouldn't know, English not being my mother tongue and all, but we have that in Spanish as well, things having (sometimes radically) different meanings on the other side of the Atlantic; I'd say they gained those other meanings over time after repeated usage, maybe began as slang. A good place to pose the question however could be the Stack Exchange for English, perhaps you get some good answers there too ;)

 

Your question reminded me of a book on crazy Spanish idioms and their origins, Con dos huevos from Héloïse Guerrier and David Sánchez. It's written in Spanish, English and French (all in the same book) and it names the idiom (with a direct translation to the other two languages), explains what it means and has an illustration accompanying it.

 

Here, two examples in case you find them funny or interesting:


 

Spoiler

condoshuevos1.thumb.jpg.349478b5976c17965fb9aaffc733a6b0.jpg

 

condoshuevos2.thumb.jpg.33541b5006ca4d2614684eb75904f125.jpg

 

On 23/08/2021 at 21:21, InsaneNutter said:

Here is an interesting one for you, what do you call this in America?

 

One thing is for sure, we can't agree on this in the UK! 😅

 

teacake.thumb.png.d04e34003cdcef0064fe04215c006834.png

I'm still convinced that a lot of these are either made up or haven't been used for 100 years or something!

On 23/08/2021 at 21:21, InsaneNutter said:

Here is an interesting one for you, what do you call this in America?

 

One thing is for sure, we can't agree on this in the UK! 😅

 

image snip

Ah man cob! I'm from the East Midlands and when I said cob to my wife from the South she didn't have a clue what I was talking about. I've now lived in the South long enough to start calling it roll. 😂

Back when I was in Uni we ended up having a debate on the correct name for a "Teacake".

 

I called it a Teacake, then got some funny looks. My friend from Nottingham called it a Cob and another friend from Surrey called it a Bap! It then turns out someone else also called it a Barm, just to confuse matters even more 😂

On 24/08/2021 at 04:42, SnoopZ said:

Basically America took our English and ######ed it up, and they talk funny. 🤐

Not really. We used too! It’s still English it’s just non-Rhotic. It kept changing over the years/decades.

There's no such thing as "British" English. There's English and there's American English.  Just tagging "American" in front tells you it's not the same thing. 

 

As for spelling... Well, America decided to go their own way before many spellings for formalised, so they stuck with the "make it up as you go" method. ;)

 

Honestly though, the differences don't really bother me.  What DOES is that though most Brits know the American differences and spellings just fine, the same cannot be said for many Americans!

  • Like 1
On 26/08/2021 at 07:50, FloatingFatMan said:

Honestly though, the differences don't really bother me.  What DOES is that though most Brits know the American differences and spellings just fine, the same cannot be said for many Americans!

I think that depends. Here in Switzerland for example, you have quite a lot of Americans that have moved over. These Americans know the differences without an issue because they have travelled outside of their own continent.

 

Also, think about the amount of American film and tv that gets distributed around the world. The amount of British film and tv distributed is miniscule. Which is a shame, there are some great shows that people end up missing out on - and I don't mean Eastenders, Coronation Street, Hollyoaks and all that rubbish.

  • Thanks 1
On 26/08/2021 at 07:11, Nick H. said:

I think that depends. Here in Switzerland for example, you have quite a lot of Americans that have moved over. These Americans know the differences without an issue because they have travelled outside of their own continent.

 

Also, think about the amount of American film and tv that gets distributed around the world. The amount of British film and tv distributed is miniscule. Which is a shame, there are some great shows that people end up missing out on - and I don't mean Eastenders, Coronation Street, Hollyoaks and all that rubbish.

Movies yes, but there are quite a lot of British shows available in the US...

On 23/08/2021 at 15:21, InsaneNutter said:

Here is an interesting one for you, what do you call this in America?

 

One thing is for sure, we can't agree on this in the UK! 😅

 

teacake.thumb.png.d04e34003cdcef0064fe04215c006834.png

Those are buns...as illustrated.  The North is correct.  :)

  • Like 2
  • Thanks 1
On 26/08/2021 at 01:50, FloatingFatMan said:

There's no such thing as "British" English. There's English and there's American English.  Just tagging "American" in front tells you it's not the same thing. 

 

As for spelling... Well, America decided to go their own way before many spellings for formalised, so they stuck with the "make it up as you go" method. ;)

 

Honestly though, the differences don't really bother me.  What DOES is that though most Brits know the American differences and spellings just fine, the same cannot be said for many Americans!

So the correct term would be American English (what I speak and spell with) vs "English" which one might argue is the more proper way of speaking/spelling? Is that a fair assessment? Does anyone know when 'American' English took off and became it's own (i.e. dropping the U's)?

On 26/08/2021 at 07:53, jnelsoninjax said:

So the correct term would be American English (what I speak and spell with) vs "English" which one might argue is the more proper way of speaking/spelling? Is that a fair assessment? Does anyone know when 'American' English took off and became it's own (i.e. dropping the U's)?

You can thank Noah Webster...

https://www.britannica.com/biography/Noah-Webster-American-lexicographer

 

Some of his suggestions didn't stick though...like "tung" vs. "tongue" ... thankfully 

https://www.bbcamerica.com/anglophenia/2014/05/america-drop-u-british-spellings

  • Thanks 1
On 26/08/2021 at 08:45, Jim K said:

Those are buns...as illustrated.  The North is correct.  :)

I would also accept roll (but I did live in UK for a while - maybe I picked it up there)

 

Muffin is VERY different and the rest of those name make no sense to me...

On 26/08/2021 at 13:53, jnelsoninjax said:

So the correct term would be American English (what I speak and spell with) vs "English" which one might argue is the more proper way of speaking/spelling? Is that a fair assessment? Does anyone know when 'American' English took off and became it's own (i.e. dropping the U's)?

Friendly jibes about illiterate yanks aside... ;)  I would argue that both are proper English, for each nation individually.  You have your way and we have ours, as it should be.  As long as we can understand each other, and unite against the insipient cretinism that is "leet speak", all is good!

On 26/08/2021 at 14:08, E.Worm Jimmy said:

I would also accept roll (but I did live in UK for a while - maybe I picked it up there)

 

Muffin is VERY different and the rest of those name make no sense to me...

Originally I'm from the Midlands (Nottinghamshire to be exact), and where I grew up, a "cob" is a crusty top roll, and a roll is a soft bread roll...

On 26/08/2021 at 09:09, FloatingFatMan said:

Friendly jibes about illiterate yanks aside... ;)  I would argue that both are proper English, for each nation individually.  You have your way and we have ours, as it should be.  As long as we can understand each other, and unite against the insipient cretinism that is "leet speak", all is good!

Originally I'm from the Midlands (Nottinghamshire to be exact), and where I grew up, a "cob" is a crusty top roll, and a roll is a soft bread roll...

Leet speak - does it even exists?

 

As someone who originally jumped from BBS'es to first AOL dial up CDs with free codes and then started using IRC - l33t speak was all the rage back then...

 

But as far as I can see - it is almost gone now- almost extinct.

I'm from Wigan originally, but have lived in the US for 17 years so far. My kids and wife still complain at me for pronouncing vitamin, garage and yogurt correctly (its the hill I will die on). I do enjoy switching pronunciations of schedule sometimes in the same conversation most people tend not to notice.

  • Like 1
On 24/08/2021 at 08:32, InsaneNutter said:

Back when I was in Uni we ended up having a debate on the correct name for a "Teacake".

 

I called it a Teacake, then got some funny looks. My friend from Nottingham called it a Cob and another friend from Surrey called it a Bap! It then turns out someone else also called it a Barm, just to confuse matters even more 😂

I can accept cob, bap (if I'm feeling cheeky) or roll, but teacake?! GTFO

On 26/08/2021 at 14:41, BritBronco said:

I'm from Wigan originally, but have lived in the US for 17 years so far. My kids and wife still complain at me for pronouncing vitamin, garage and yogurt correctly (its the hill I will die on). I do enjoy switching pronunciations of schedule sometimes in the same conversation most people tend not to notice.

"thigh dah min" "gah raj" "yo gert"

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Posts

    • US citizens are paying to their government, who could use that to fund healthcare and tuition and relieve the costs of these for citizens instead of making tax breaks that overwhelmingly favor the rich. I'm not saying that tariffs are the correct solution, but what else would they be used for? What else could Trump have in mind for wanting them, if he hasn't figured out that labor costs are higher in the US?
    • I’m in need of a new chair and it sounds like the backrest cannot be locked? I also sat on a Herman miller and was devastated that it couldn’t be locked also, what is going on with chairs. I want to be able to lock the backrest into any position but not even the Herman’s do that
    • Sihoo Doro C300 Pro V2 Ergonomic Office Chair review: The Ikea of chairs by Steven Parker I've reviewed a few gaming chairs over the past three years or so and generally found them to score well in our reviews. SIHOO reached out asking if I was interested in taking a look at their flagship chair, the Doro C300 Pro V2. I never got the chance to check out its predecessor, but the V2 is described as an "Adaptive Ergonomic Chair." It became available to buy in April of this year. Let's get things rolling with a closer look at the specifications and features. Specifications Doro C300 Pro V2 Model Ergonomic Materials Mesh Back and Seat; Soft PU Coated Armrests Height adjustability 45.5 - 53 cm / 17.5" - 20.9" Seat (w+d) 52 x 43 - 47 cm / 20.5" x 16.9" - 18.5" (adjustable) Backrest 52 – 60 cm / 20.5" - 23.6" (adjustable) Lumbar support Mesh built-in (adjustable) Armrest adjustability 8D Bionic Armrests Rocking angle 105°, 120°, 135° (fixed) Neck support Mesh built-in (adjustable) Net weight 27.3 kg / 59.64 lbs Weight support 150 kg / 330 lbs Colors Black, White Warranty 5 years (upon registering) Price $499.99, $539.99 Introduction At first glance, it looks like a chair that in another life wants to be a Herman Miller; It certainly looks like my Aeron Remastered, but the Doro C300 Pro V2 has quite a few more features and costs quite a bit less. SIHOO says that it is made up of a "DynaCore" system that tracks your movement and synchronizes the headrest, backrest, lumbar support, and armrests as you shift, twist, or recline. They also say that the "SyncroFlex Backrest" molds to your spine, which kind of describes how the mesh fabric works in most ergonomic chairs, but anyway. Below are the meat and potatoes measurements for the chair. Here is the same tech sheet, but in inches. Durability I would be remiss to not talk about the various durability testing this chair underwent before coming to market, as this is claimed on the product page. First of all, the chair is BIFMA-, SGS-, and TÜV-certified. As for durability, the tests undergone were: 100,000 Castor cycles tested 120,000 Armrest cycles tested 120,000 Recline cycles tested 120,000 Gas lift cycles tested 60,000 Armrest durability cycles tested 120,000 Rotation cycles tested Nothing about weights testing, though. Now that's all disclosed, now onto my own personal findings. Assembly The Doro C300 Pro V2 came in two large boxes (1) (2), and everything was packed very well, protecting the different parts of the chair. In the box, there is a folded sheet that explains the 12 steps to assemble it; they are: Remove the bottom cover on the aluminum base; Insert the five legs into the aluminum base and use ten screws to fasten them; Insert the castors into the legs; Replace the bottom cover on the bottom of the aluminum base; Place the Class 4 Hydraulics gas cylinder into the aluminum base; Screw the bottom part of the arm rests, taking care of the orientation using two screws on each side; Use three torx screws to fasten the footrest to the bottom of the seat; Fasten the backrest to the seat using four torx bolts; Fasten the armrests to the backrest using four Torx bolts (two on each side), taking care to note the orientation; Place the chair onto the Class 4 Hydraulics gas cylinder; Insert the headrest into the top of the backrest; Use two torx screws to fasten the headrest to the backrest. There's also an online guide you can refer to. Carefully unpacking the two boxes took around 15 minutes because almost everything is wrapped in plastic and protective foam; the chair assembly itself took around an hour. I say in the above assembly steps to take note of the orientation, because it's not obvious which way around the bottom portion of the armrests go, and although there is an L and R on the bottom of the armrests, it also wasn't clear from the instructions which was actually left or right, facing the chair, or in the seated down orientation? Anyway, I ended up putting the bottom portions on the wrong sides, and after securing one of the armrests, I discovered that although it was on the correct side, the armrest base could rotate a full 360°, but not when bolted to the chair, so I had to remove it, rotate it, and then bolt it back on. Truly an Ikea experience! Also, to complicate things further, although all the parts are labeled from A to X (yes, that's 24 parts) unhelpfully, these letters do not appear on the parts themselves or the package with the bolts, screws, and washers. There's also a pair of protective gloves in the box, but I think they were made for much smaller hands than I have. Even my friend, who is 5.1, had difficulty putting them on. Once assembled, I needed to sit down. Anyway, as I said, it looks quite similar to my Herman Miller. And here is the back of it. If you look at the product page and on Amazon, it seems like a lot of thought has gone into the chair itself and what it's capable of, but there is no mention at all about the castors, and this is an area where I think the chair trips up quite quickly. I found it difficult to move the chair in any direction. I asked a friend who came to visit me earlier this week to test my findings, and she said that the wheels were "no good," so it definitely isn't just me. I am 6'2 myself and a big guy, I work from home and gained a few pounds from mostly staying in and the hell away from other people. However, the Doro C300 Pro V2 is rated for up to 150kg (330lbs), which in my case is used well within its max rating. Ergonomics The number of adjustments you can make, right up to setting it in nap mode — which I haven't fully tested yet — is what you'd expect from a premium chair. Yes, you can go up and down (max 7.5 cm adjustment), rock back and forth (with tilt adjustment), and lock the chair between three stages of 105°, 120°, 135°, which is not quite as flat as the AndaSeat I tested at 160°. Some thought has also gone into the "8D" armrests, too, which are cushioned but quite firm; you'll only know it if you press hard into the PU-covered tops, which give about half a centimeter, but it's enough to ensure your skin won't get awkwardly stuck to it in warmer (or sweatier) conditions. It almost feels like plastic and is very easy to keep clean. However, the armrest positions move far too easily, and I am not sure what that "elbow" function is. Maybe it is good for a short person with short arms, anyway, I never used it and kept it flat at all times. There are eight levels of adjustment for the armrests, they are: backwards, forwards, swing left/right, height up and down, tilt, and 360° rotation, which can be handy for desk clearance. As I said, the armrest pads shift far too easily, which could give off an ergonomic vibe, but who wants the armrest sliding when you are shifting weight? The height adjustability does lock into place when lifting and adjusting. Comfort This is ultimately what it boils down to at the end of the day, right? Quite a lot of reviews praise the comfort of this chair, and I don't disagree that the mesh seating is quite comfortable. I am used to the material from my daily Herman Miller. However, the backrest cannot be locked into place, and this is actually a feature; as you shift or recline yourself on the chair, the backrest moves with your body. It took some getting used to. The lumbar gives ample support, but I would have preferred an adjustable one built into the seat base, as this causes the backrest to move up and down at will. Again, as with my previous chair review, this chair is also rated for tall people, but nowhere in the product documentation does it say how tall. Being 6'2 myself, I'm happy to say that the backrest is tall and wide enough, and thought has been given to being able to adjust the neck rest, but as others have mentioned in their reviews, people as tall as 6.2ft is about the limit for the neckrest. Conclusion What I didn't like The footrest is rated for 15kg (33 lbs), which to me seems a bit light, and after looking online, it seems like a chair footrest for adults must be at least twice that rating. In all honesty, they are just hollow metal tubes, so it is not recommended to let a kid sit on them. I also feel like it doesn't really go out far enough for my height, so that kind of puts the dampener on me being able to use it regularly. I'll just have to continue to use my subwoofer as a footrest! I do not like the armrests being able to shift around as easily as they can, and they are a little too forward-positioned in the chair to comfortably sit close to my desk, because even in the lowest height position, they don't allow me to go under the desk like is possible with my Herman Miller. I also feel like this chair could have been delivered partially constructed, especially the armrests on the seat, and why the aluminum base wasn't already pre-constructed (without the castors) is baffling, considering it would have fit in one of the two boxes that way. The instructions also need to be clearer. On the pamphlet, there's an A to X listing (which is also used in the steps), but none of the physical parts use this lettering system! What I did like I'll be honest, I haven't used it for very long, just one week, and seating comfort is subjective after all! Any spills wiped straight off it, the stitching, and the lines look great, not a fray to be seen or stitch out of place. It looks kind of cool, too. My favorite feature of these seats is the nap mode. While you're not lying completely flat, it leans far back enough to make you easily doze off after a heavy gaming or working session. Overall, this chair offers plenty of comfort features. The MSRP does vary quite a bit depending on the region, at £549.99 in the UK, and €580 in Europe, and $599 before tax in the U.S. However, shipping is free, which is a bonus for such a heavy item. Is it worth it, though? At three years' warranty, I think it's a decent deal. Another firm out of Germany sent me a free replacement hydraulic gas spring for a chair that failed after almost four years, so it was well outside its two-year warranty. My advice is to always try, as you might have the same luck I did. If I could fault it at all, it would be the constant shifting of the armrests and backrest. Where to buy Although the footrest variant normally costs $539.99, it has been discounted to $469.99 on the official website in Black or White. In fact, the non-footrest variant is only $40 cheaper. On Amazon, it currently costs more at $499.99 links below. Sihoo Doro C300 Pro V2 for $469.99 (official website) Sihoo Doro C300 Pro V2 for $499.99 at Amazon US SIHOO provided a free sample without any review or pre-approval. Good to know This Amazon link is U.S. specific, and not available in other regions unless specified. We only use first-party seller links (at the time of article publishing); ensure that you purchase from a first-party seller link only. Check out Today's Deals on Amazon | or our recent tech deals. Become a Prime member (for Students or SNAP) via Neowin Get Prime Access - Prime for half price (for qualifying Medicaid, EBT, SNAP) Subscribe to Prime Video, Audible Plus, Music Unlimited or Kindle Unlimited via Neowin As an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases.
    • Making US citizens pay is a prominent tool? Joke of the week…
  • Recent Achievements

    • Conversation Starter
      jessse3334 earned a badge
      Conversation Starter
    • Reacting Well
      JuvenileDelinquent earned a badge
      Reacting Well
    • One Month Later
      Excellence2025 earned a badge
      One Month Later
    • Week One Done
      Excellence2025 earned a badge
      Week One Done
    • Week One Done
      flexorcist earned a badge
      Week One Done
  • Popular Contributors

    1. 1
      +primortal
      506
    2. 2
      +Edouard
      207
    3. 3
      PsYcHoKiLLa
      151
    4. 4
      Steven P.
      73
    5. 5
      macoman
      62
  • Tell a friend

    Love Neowin? Tell a friend!