• Sign in to Neowin Faster!

    Create an account on Neowin to contribute and support the site.

Sign in to follow this  

currently translate some text into hindi - but which one is the " real " target-language...!?

Recommended Posts

tarifa    0

good day dear experts , hello dear friends of Neowin from all over the globe,

 

 

currently translate some text into hindi - but which one is the " real " target-language...!?

 

 

the first one or the second one!?

 

Quote

आव्रजन अधिनियम पर वर्तमान जानकारी:
बुंडेस्टैग ने योग्य श्रमिकों के आव्रजन के अवसरों का विस्तार करने का निर्णय लिया है। कुशल श्रमिकों के आव्रजन पर मसौदा कानून कुशल श्रमिकों को यूरोपीय संघ (तीसरे देशों) के बाहर के देशों से योग्य व्यावसायिक प्रशिक्षण के साथ सक्षम करेगा ताकि भविष्य में अधिक आसानी से जर्मनी में निवास किया जा सके। एक विश्वविद्यालय की डिग्री के साथ विशेषज्ञों के लिए मौजूदा प्रावधानों को जारी रखा जाएगा।
आव्रजन अधिनियम कब लागू होता है?
इमिग्रेशन एक्ट 1 मार्च, 2020 से लागू होगा। इस बिल को 7 जून, 2019 को तीसरे रीडिंग में बुंडेस्टाग द्वारा अपनाया गया था। 28 जून, 2019 को, फेडरल काउंसिल द्वारा संघीय आप्रवासन अधिनियम पारित किया गया। कानून अब संघीय सरकार के माध्यम से हस्ताक्षर के लिए संघीय राष्ट्रपति को भेजा जाएगा। नीचे

इमिग्रेशन एक्ट पर अधिक।


and  furthermore we have the following

Quote


 

aavrajan adhiniyam par vartamaan jaanakaaree:
bundestaig ne yogy shramikon ke aavrajan ke avasaron ka vistaar karane ka nirnay liya hai. kushal shramikon ke aavrajan par masauda kaanoon kushal shramikon ko yooropeey sangh (teesare deshon) ke baahar ke deshon se yogy vyaavasaayik prashikshan ke saath saksham karega taaki bhavishy mein adhik aasaanee se jarmanee mein nivaas kiya ja sake. ek vishvavidyaalay kee digree ke saath visheshagyon ke lie maujooda praavadhaanon ko jaaree rakha jaega.
aavrajan adhiniyam kab laagoo hota hai?
imigreshan ekt 1 maarch, 2020 se laagoo hoga. is bil ko 7 joon, 2019 ko teesare reeding mein bundestaag dvaara apanaaya gaya tha. 28 joon, 2019 ko, phedaral kaunsil dvaara sangheey aapravaasan adhiniyam paarit kiya gaya. kaanoon ab sangheey sarakaar ke maadhyam se hastaakshar ke lie sangheey raashtrapati ko bheja jaega. neeche imigreshan ekt par adhik.

 

 

question: which one is the real Hindi - Language!? 

 

 

cf: https://en.wikipedia.org/wiki/Hindi

 

Quote

Hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST/ISO 15919: Hindī) or Modern Standard Hindi (Devanagari: मानक हिन्दी, IAST/ISO 15919: Mānak Hindī), is an Indo-Aryan language spoken in India and across the Indian subcontinent. Modern Hindi is the standardised and Sanskritised register[6] of the Hindustani language, which itself is based primarily on the Khariboli dialect of Delhi and other nearby areas of Northern India.[7][8][9] Hindi, written in the Devanagari script, is one of the two official languages of the Government of India, along with the English language.[10] It is one of the 22 scheduled languages of the Republic of India.[11]


Traditionally, Hindi words are divided into five principal categories according to their etymology:

Tatsam (तत्सम "same as that") words: These are words which are spelled the same in Hindi as in Sanskrit (except for the absence of final case inflections).[68] They include words inherited from Sanskrit via Prakrit which have survived without modification (e.g. Hindi नाम nām / Sanskrit नाम nāma, "name"; Hindi कर्म karm / Sanskrit कर्म karma, "deed, action; karma"),[69] as well as forms borrowed directly from Sanskrit in more modern times (e.g. प्रार्थना prārthanā, "prayer").[70] Pronunciation, however, conforms to Hindi norms and may differ from that of classical Sanskrit. Amongst nouns, the tatsam word could be the Sanskrit non-inflected word-stem, or it could be the nominative singular form in the Sanskrit nominal declension.
Ardhatatsam (अर्धतत्सम "semi-tatsama") words: Such words are typically earlier loanwords from Sanskrit which have undergone sound changes subsequent to being borrowed. (e.g. Hindi सूरज sūraj from Sanskrit सूर्य sūrya)
Tadbhav (तद्भव "born of that") words: These are native Hindi words derived from Sanskrit after undergoing phonological rules (e.g. Sanskrit कर्म karma, "deed" becomes Sauraseni Prakrit कम्म kamma, and eventually Hindi काम kām, "work") and are spelled differently from Sanskrit.[68]
Deshaj (देशज) words: These are words that were not borrowings but do not derive from attested Indo-Aryan words either. Belonging to this category are onomatopoetic words or ones borrowed from local non-Indo-Aryan languages.
Videshī (विदेशी "foreign") words: These include all loanwords from non-indigenous languages. The most frequent source languages in this category are Persian, Arabic, English and Portuguese. Examples are क़िला qila "fort" from Persian, कमेटी kameṭī from English committee and साबुन sābun "soap" from Arabic.


question - do i need the both - texte from above...!? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
tarifa    0
3 hours ago, tarifa said:

good day, 

 

i did some research - and found out examples for Hindi in the real world :  eg on very very big news-sites such as bbc.

 

a. https://www.bbc.com/hindi

b. https://aajtak.intoday.in/

 

cf: http://www.bbc.co.uk/languages/other/hindi/guide/facts.shtml

 

Hindi got its name from the Persian word Hind, meaning 'land of the Indus River'. Persian speaking Turks who invaded Punjab and Gangetic plains in the early 11th century named the language of the region Hindi, 'language of the land of the Indus River'.

Nearly 425 million people speak Hindi as a first language and around 120 million as a second language.

Hindi is one of the languages spoken in India. It's the official language of India, English being the other official language. There are several regional languages in India, such as Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Oriya, Gujarati, Marathi, Punjabi and Assamese, but Hindi is used by the largest number of people as their first language.

Hindi is the main language of Indian states of Uttar Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and the capital Delhi in North India; Bihar and Jharkhand in Eastern India; Madhya Pradesh and Chhattisgarh in Central India and Rajasthan in West India. It's widely understood in several other states of India.

Hindi is also spoken in some countries outside India, such as in Mauritius, Fiji, Suriname, Guyana, Trinidad & Tobago and Nepal.

examples:

 

a. कर भला हो भला

[kar bhala ho bhala] (literally: do good, will be good)

Do good and good will come to you

 

b. जैसा करोगे वैसा भरोगे

[jaisa karoge waisa bharoge] (literally: what you do, you pay)

You reap what you sow

 

conclusio: this is Hindi ....:

 

-> जैसा करोगे वैसा भरोगे <-

... spoken by allmost 600 mio people... 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.