Recommended Posts

I was wondering about this.? Thanks for translating.? Neat that the character Fugacious used for maximize actually means "open.":) :)

Yeah, tie up/bunch is pretty close too and the start button translates to "a path" which is close enough for m;);) the others might bug some of our chinese members:p:p

Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/185547-vs-zen/page/2/#findComment-2407365
Share on other sites

哈哈哈哈哈哈 (hahahahahaha)

it does look very nice i was going to do an asian theme myself.

however the character choice bothers me.

maybe you could change the characters and use the characters for words like small, big, end or many other words that could fit those areas. ofcourse you might not be as happy with the style of the characters :)

Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/185547-vs-zen/page/2/#findComment-2409099
Share on other sites

If you were to change the symbols to actually mean something similar to their symbolic counterparts, you could use (and this is from Japanese, not Chinese, although the meanings remain similar):

Minimize - 小 (literally "small")

Maximize - 大 (lit. "large")

Close - 終 (lit. "to end")

Start - 始 (lit. "begin")

Then again, Tobey's are probably more accurate :)

Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/185547-vs-zen/page/2/#findComment-2409233
Share on other sites

This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.