Recommended Posts

Bonjour,

> Hi,

Je voudrais savoir s'il y a du monde qui traduit Autopatcher en francais.

> I want to know if someone works on Autopatcher in french.

J'ai commenc? ? le faire.

> I'd worked on it.

J'ai t?l?charg? les patchs critiques et non-critiques. Il y a huit patches que je trouve seulement en anglais.

> I'd downloaded the critical and non-critical patches. There's eight patches that I didn't find in french.

Je ne sais pas si je dois les inclure dans le package :

> I don't know if i have to include them in the package.

KB888656

KB894395

KB895181

KB896344

KB896097

KB918766

KB919071.

J'ai pos? la question mais je n'ai pas re?u de r?ponse.

> I'd asked the question but nobody has answered me

Ci-dessous, le lien pour la traduction en francais du fichier de langue 1036.lng .

> Below, the link for the traduction in french of the language file 1036.lng

http://www.megaupload.com/?d=WCQNQDG4

Comment est-ce que vous traduisez misrepresented en francais ? Je l'ai traduit en mal repr?sent? (traduction litt?ral).

> How can you translate misrepresented in french ? I'd translate it in "mal repr?sent?" (litteral translation).

Si vous pouvez m'envoyer vos retours sur la traduction et aussi la r?ponse pour les patchs que je ne trouve pas en francais.

> If you can send me your feedback on the translation and also the response for the patchs which I didn't find in french.

Merci,

> Thanks

Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/503661-autopatcher-en-francais/
Share on other sites

Anybody can answered me. :(

For the other translators, (dutch, portuguese, ...) if you didn't find the patch for your language, have you included the patch in english ?

I have downloaded all the necessary files (french version). I have some traductions to make.

And I have to know if I had to include the english patches to finalize the package ?

For the moment,

traduction : 50% (I have already changed the ANY_LCID to 1036 and ENU to FRA)

Download : 95% (5% for the english patches and files)

Thanks,

@Jean-Mich, your answer, sorry it took a while:

KB888656 - use the english setup file

KB894395 - ignore

KB895181 - ignore

KB896344 - ignore

KB896097 - use the english setup file

KB918766 - ignore

KB919071 - ignore

after youve finished you need to send it to a team member for it to be checked and officialized.

I finish my traduction.

I doesn't have a computer for testing.

And I wish others to make a relecture and testing before sending it to a member.

How can I transmit the file ? Do you have FTP ?

I try megaupload but my upload stop after three or four minutes.

I don't know why.

Jean-Michel

Edited by Jean-Mich

Sorry for my english grammar.

I use the past perfect instead of present perfect or preterit.

For the translation, I hope that it is more correct.

Most of the time, it will because I pick the translation from the Microsoft site. But for others,

it's my translation.

I'm good in english IMHO but not fluently and when I make translation, I make it literally.

That's why I need some help.

But before, I have to find a way to upload the files.

I will try later on MegaUpload.

Boy this thread is in for a looot of editing (as much as I hate deleting posts...) ;)

Let me recap on the rules regarding non-english text (as far as the AutoPatcher sub-forum of Neowin.net goes):

You can write anything you like in French/Dutch/German/Greek or any other language for that matter, as long as you provide a full translation in English. This could be done in a line-by-line basis or a paragraph-by-paragraph basis. You could also just type the whole message in your language first, followed by the english translation.

Edited by nw_raptor
  • 4 weeks later...

Bonjour,

> Hi,

Je voudrais savoir s'il y a du monde qui traduit Autopatcher en francais.

> I want to know if someone works on Autopatcher in french.

J'ai commenc? ? le faire.

> I'd worked on it.

J'ai t?l?charg? les patchs critiques et non-critiques. Il y a huit patches que je trouve seulement en anglais.

> I'd downloaded the critical and non-critical patches. There's eight patches that I didn't find in french.

Je ne sais pas si je dois les inclure dans le package :

> I don't know if i have to include them in the package.

KB888656

KB894395

KB895181

KB896344

KB896097

KB918766

KB919071.

J'ai pos? la question mais je n'ai pas re?u de r?ponse.

> I'd asked the question but nobody has answered me

Ci-dessous, le lien pour la traduction en francais du fichier de langue 1036.lng .

> Below, the link for the traduction in french of the language file 1036.lng

http://www.megaupload.com/?d=WCQNQDG4

Comment est-ce que vous traduisez misrepresented en francais ? Je l'ai traduit en mal repr?sent? (traduction litt?ral).

> How can you translate misrepresented in french ? I'd translate it in "mal repr?sent?" (litteral translation).

Si vous pouvez m'envoyer vos retours sur la traduction et aussi la r?ponse pour les patchs que je ne trouve pas en francais.

> If you can send me your feedback on the translation and also the response for the patchs which I didn't find in french.

Merci,

> Thanks

Hello Jean-Michel,

I see this thread has not had many replies lately... well at least you have one new "fan" for your version of the program. I will try to test it out this week or next week if I get the time as I have to rebuild a friend's XP machine and Autoupdater will save me alot of time (I use MBSA & batch files for security fixes, the rest I usually don't bother with unless theres a serious bug i nthe OS). I had ust finished downloadingall the french patches when I came across Autopatcher !! Of course I wondered if anyone had translated it to french, and voila, there you are hehe. I can help you with word translations if you need, I'm fluen:)y bilingual :)

have a good day !

Jay

Hello Jean-Michel,

I see this thread has not had many replies lately... well at least you have one new "fan" for your version of the program. I will try to test it out this week or next week if I get the time as I have to rebuild a friend's XP machine and Autoupdater will save me alot of time (I use MBSA & batch files for security fixes, the rest I usually don't bother with unless theres a serious bug i nthe OS). I had ust finished downloadingall the french patches when I came across Autopatcher !! Of course I wondered if anyone had translated it to french, and voila, there you are hehe. I can help you with word translations if you need, I'm fluently bilingual :)

have a good day !

Jay

Just to tell you that the pack with all the files is here :

http://www.megaupload.com/fr/?d=GVZCCCTT

And you have to download these files modified after :

http://www.megaupload.com/fr/?d=KCY1LIFJ

Jean-Michel

Just to tell you that the pack with all the files is here :

http://www.megaupload.com/fr/?d=GVZCCCTT

And you have to download these files modified after :

http://www.megaupload.com/fr/?d=KCY1LIFJ

Jean-Michel

Hello Jean_Michel,

I had found the links by patiently scrounging the entire forum yesterday... I don't understand why though, you repeated all the files & their names in the "modified files" (link www.megaupload.com/fr/?d=KCY1LIFJ). But then again, I have no idea how AutoPatcher is built and how it works.

Thanks for the reply !

Jay

Hey Jean-michel!

I'm french canadian, but will speak in english here for the sake of the Neowin rules.

I started doing a french Auto-patcher before, but it was a HELL of a job. I found out I didn't had the time to maintain this every month...

But if you need some help, I know how things work... you could contact me in a private message.

Hi, ...

I have downloaded the French "October", Autopatcher files.

I have set French Canadian = for keyboard and language in my Windows XP Fr. SP2 Fam.

Then after, AutopatcherXP work correctly, ...

---

It seem that it's a lot of work, each month made an update package, ...

Keep on the good work, for all French translator(s), of AutoPatcherXP.

---

(On an other thing, ... ) = By the way, ... i have test the French Language translation, of Windows Vista RC2 Ultimate 64 Bit. (It can be downloaded, as an update).

There is already, "Update(s), patch(s)", for Vista, ...

---

Thanks in advance to translator(s), ... (I have not the time to translate all the texts, for AutopatcherXP French.)

Sylvain St-Amand (Korgul)

Hi,

I made a trial run on a french corporate machine, and everything shows up in red! Red = unofficial items according to AutoPatcher FAQ. So I dunno what went wrong besides not having tried it under an admin account. I will try it out (with admin priviledge) on another machine later this week.

Jay

Hi,

I made a trial run on a french corporate machine, and everything shows up in red! Red = unofficial items according to AutoPatcher FAQ. So I dunno what went wrong besides not having tried it under an admin account. I will try it out (with admin priviledge) on another machine later this week.

Jay

It's normal. The files have not been packed by a member to make them official.

I tried to tell a member to download the pack and make it official.

But I have no news.

I wait for the november pack and i will try to make it official.

It's normal. The files have not been packed by a member to make them official.

I tried to tell a member to download the pack and make it official.

But I have no news.

I wait for the november pack and i will try to make it official.

Well that makes a lot of sense. I forgot about the rules for making a translation "official". What is the best way to ensure that what I am testing is good and working ? the machine I tried this on is fully patched because it is always online 24hrs 7days a week.

Jay

Hi,

Pour utiliser autopatcher en fran?ais, il existe une autre solution.

J'ai install? windows XP versions anglaise et puis j'utilise le MUI (multilingual user interface).

Ce programme permet de switcher d'une langue ? l'autre en quelque seconde.

Et ?tant donn? que L'XP que j'ai installer est en anglais, je peux utiliser sans probl?me autopatcher.

Sorry my english is very bad.

Hi,

Pour utiliser autopatcher en fran?ais, il existe une autre solution.

J'ai install? windows XP versions anglaise et puis j'utilise le MUI (multilingual user interface).

Ce programme permet de switcher d'une langue ? l'autre en quelque seconde.

Et ?tant donn? que L'XP que j'ai installer est en anglais, je peux utiliser sans probl?me autopatcher.

Sorry my english is very bad.

I'll ignore the fact that you haven't posted an english translation of your post (even in bad-english).

MUI costs money, and is something that not everyone can get. For the record, MUI is something usually available only to businesses. Installing English XP + French MUI is not any kind of solution to the problem.

Hey Jean-Mich (and others)!

I've just tried it on my system (WinXP SP2 French) and when I hit the "Mettre ? Jour" (apply updates) button, I always get this error :

"Erreur d'execution '5':

Argument ou appel de proc?dure incorrect"

This is very frustrating, for I really wanted to try Autopatcher (and my computer really needs these updates:):)

Anyway, thanks for working on a French version of autopatcher

  • 1 month later...

Ok, not tried it yet.

But thanks for your work on it.

I am working in a little IT services company and we could use the french version of autopatcher on many systems where we have to repair or reinstall Windows... but we first have to make sure it won't crash their computers in any way.

I can't download the french package right now (problem with MegaUpload) but I will as soon as I can.

I think the french version could benefit a greater support if it was made official on this forum (and maybe if it had an Internet Website of its own where french people could find french informations, ask questions in french, etc.).

Once again, thank you...

I will check your already done great work and come back to you if I notice something in particular.

Zyxyx

I have done the January french package for Windows XP.

But I have some problem to upload it on MegaUpload. After two or three minutes, the upload stops.

My connexion is too slow also.

I will post when I will find a way to upload it.

Some questions for the administrators of Autopatcher ?

How to make the package official ?

I just have to upload it, tell you the link and you will make the rest (make it official, download it to a mirror) ?

  • 3 weeks later...

Hi Jean Mich,

Salut Jean Mich,

I am interested by your work on autopatcher XP french translation and I am considering to collaborate.

Je suis interess? par ton travail sur la traduction en francais de Autopatcher XP et j'envisage de coop?rer.

i>

May be we can found a more efficient way to communicate about the work in progress and then post on this forum at a later stage. Some of your questions in this thread already have answers..Peut etre pouvons nous communiquer plus efficacement sur le travail en cours puis poster sur ce forum ulterieurement. Certaines des questions que tu poses dans ce fil ont d?j? re?u des r?ponses.....

Up to now I dont use IM, only phone and email, but I can try to join any sytem you prPour l'instant je n'utilise pas de messagerie instantan?e, seulement le t?l?phone (j'ai un acc?s Freebox) et l'email, mais je peux m'inscrire au syst?me que tu pr?f?res.?f?res.

My target would be to build a french version of a full Autopatcher XP Janvier 06, and then to maitain it as near as possible as thMon objectif serais de construire une version fran?aise de AP XP full jan06, puis le maintenir aussi proche que possible de la version ENU.veJ'ai bien compris que tu attends des retours de test, je vais en faire cette semaine; mais il me semble que la traduction actuelle m?rite d'?tre retravaill?e. retravaill?e.

I understood that you need some test feedbacks, I will run some tests this week; but I feel that the current french translation would need some more work.

SeeA bient?t j'esp?re.?t j'esp?re.

--

Alain

PS. Any other willing participant could stand up...

...

I wait for your test and your feedback.

Jean-Michel

I have downloaded and tested the beast on two PCs.

Everything runs OK except one error about an unfound "msmsgs.inf" file. This is because in the addon "Removes Windows Messenger from Windows XP" neither the script nor the amc file provide for a test of existence before launching the removing script.

Congrat for your job Jean-Mich.

The next step would be to make the thing "official" (red and orange colors all over the patches are truly ugly).

Do you need help ?

--

Alain

in order to make it official, you need take all files (i've send the entire work folder, with script and everything), upload that to some place (yousendit is faster, but lives for 7 days only. so, is best if you pm theblazingangel, gondolas or raptor first). after upload, you need pm and send that download links. then, they may encript and make it official. but remmember ask them is if is the best time to send. you may send just before a release and thay may be very bussy.

[]s

This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Posts

    • Ocenaudio 3.19.3 by Razvan Serea  Ocenaudio is a full featured, fast and easy to use audio and music editor. It is the ideal software for people who need to edit and analyze audio files without complications. Ocenaudio also has powerful features that will please more advanced users. To assist ocenaudio development, a powerful toolset of audio editing, analysis and manipulation called Ocen Framework was created. ocenaudio is also based on Qt framework, a well known library for cross-platform development. Cross-platform support ocenaudio is available for all major operating systems: Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Native applications are generated for each platform from a common source, in order to achieve excelent performance and seamless integration with the operating system. All versions of ocenaudio have a uniform set of features and the same graphical interface, so the skills you learn in one platform can be used in the others. VST plugins support Ocenaudio supports VST (Virtual Studio Technology) plugins, giving its users access to numerous effects. Like the native effects, VST effects can use real-time preview to aide configuration. Real-time preview of effects Applying effects such as EQ, gain and filtering is an important part of audio editing. However, it is very tricky to get the desired result by adjusting the controls configuration alone: you must listen the processed audio. To ease the configuration of audio effects, ocenaudio has a real time preview feature: you hear the processed signal while adjusting the controls. The effect configuration window also includes a miniature view of the selected audio signal. You can navigate on this miniature view in the same way as you do on the main interface, selecting parts that interest you and listening to the effect result in real time. Multiselection for delicate editions To speed up complex audio files editing, ocenaudio includes multi-selection. With this amazing tool, you can simultaneously select different portions of an audio file and listen, edit or even apply an effect to them. For example, if you want to normalize only the excerpts of an interview where the interviewee is talking, just select them and apply the effect. Eficient edition of large files With ocenaudio, there is no limit to the length or the quantity of the audio files you can edit. Using an advanced memory management system, the application keeps your files open without wasting any of your computer's memory. Even in files several hours long, common editing operations such as copy, cut or paste happen almost instantly. Fully featured spectrogram Besides offering an incredible waveform view of your audio files, ocenaudio has a powerful and complete spectrogram view. In this view, you can analyze the spectral content of your audio signal with maximum clarity. Advanced users will be surprised to find that the spectrogram settings are applied in real time. The display is updated immediately when altering features such as the number of frequency bands, window type and size and dynamic range of the display. Ocenaudio 3.19.3 changelog: Fixes issues with MP4 files with more than 8 channels Fixes incorrect VBR detection for some CBR MP3 files Other bug fixes and improvements Download: Ocenaudio 64-bit | Portable | ~40.0 MB (Freeware) Download: Ocenaudio for Linux and Mac OS View: Ocenaudio Homepage | Screenshot Get alerted to all of our Software updates on Twitter at @NeowinSoftware
    • DiskGenius 6.2.0.1829 - All Versions: Free, Lite & Portable by Razvan Serea DiskGenius is a full-featured partition manager, which is designed to optimize disk usage for Windows users. It will efficiently help you recover lost data, resize/split partition, backup files, edit hex data, check bad sectors, manage virtual disks, erase data, etc.. Create a system image backup for current Windows with simple clicks to keep the operating system under protection. DiskGenius key features: Partition Management - It can create format, resize, extend, backup, split, hide and clone partition, both MBR and GPT are supported. Disk and partition conversion - Convert dynamic disk to basic, convert virtual disk format and convert MBR to GPT, convert primary partition to logical. File recovery - It can recover files deleted or emptied form recycle bin, recover files from damaged partition or disk and recover files by file type and supports file preview and file filter. Partition recovery - It is the best partition recovery program in that it can recover files from damaged, corrupted and RAW partitions, search for lost partition and recover files from it, besides, it can fix partition table. RAID recovery - It can reconstruct Virtual RAID and recover files from it, and all RAID types are supported. Sector Editor - A Hex editor is embedded to help users edit raw hex data and recover data manually. Backup and Restore - It can backup and restore partition including system partition, hard disk and partition table. Bad Tracks - It can check and repair bad sectors for all storage devices; check hard disk S.M.A.R.T. information. Delete files permanently - It can delete files permanently so that they can't be recovered by any data recovery software. Virtual Disk - It supports virtual disks, including VMware, Virtual PC and Virtual Box. Create WinPE bootable disk and you can manage disk partition when system crashes or there is no operating system on your computer. Support FAT12/FAT16/FAt32/exFAT/NTFS/EXT2/EXT3/EXT4 file system format. DiskGenius 6.2.0.1829 changelog: Add the "Disk Speed Test" feature. Add the "Windows Boot Repair and Conversion" feature. Add the BMB21-2019 erase standard to the "Erase Sectors" feature. Add support for restoring an individual partition from a PMFX disk image file. Enhanced The "Verify Or Repair Bad Sectors/Blocks" feature displays disk read speed in the detection window during scanning. The "Quick Partition" dialog box allows users to quickly select the number of partitions by pressing the numeric keys 1, 2, 7, 8, or 9. The "Set Volume Name" dialog box supports selecting preset volume labels provided by the software. The "Copy Sectors" feature supports resuming copy tasks after modifying the number of skipped bad sectors. Add the "TRIM Optimization" option to the format dialog box. The "Clone Partition" and "Clone Disk" features perform TRIM optimization on target partitions or disks before cloning. Add support for Not Equal To search conditions (prefixed with "!") when searching hexadecimal data in the sector editor. Optimize the display of capacity values in the program interface to show two decimal places. Add a minimize button to dialogs that may require long processing time. Enhance support for the ReFS file system. Enhance support for newer HIF and MP4 formats when recovering files by type. Enhance support for the EXT4 file system. Enhance compatibility of the "File Recovery" feature with special data structures. Fixed Fixed the issue that the selected file system type automatically reverted to NTFS after changing it to exFAT or EXT4 in the "Quick Partition" dialog box. Fixed inaccurate Unicode string search results in the "Sector Editor" feature. Fixed the issue that exceptions might occur when adding multiple disks in the "Erase Sectors" feature. Fixed the issue that insufficient target disk space was incorrectly reported in some cases when cloning, backing up, or restoring disks. Fixed the issue that folder modification timestamps were not preserved when copying files from ReFS partitions. Fixed the issue that Excel-format reports generated by features such as file copying or bad sector checking could not be opened when the report contained more than one million rows. Fixed the issue that folders were not displayed in the exclude-folder dialog box when backing up partitions to image files. Fixed the issue that the "Erase Sectors" feature could not be executed in some cases. Download: DiskGenius 6.2.0.1829 | 63.9 MB (Freeware, paid upgrade available) Download: DiskGenius Portable 64-bit | 40.0 MB Download: DiskGenius Portable 32-bit | 36.0 MB Download: DiskGenius Lite 64-bit | 13.4 MB Download: DiskGenius Lite 32-bit | 11.6 MB View: DiskGenius Home Page | DiskGenius Screenshot Get alerted to all of our Software updates on Twitter at @NeowinSoftware
    • Really? Use a better search engine https://www.google.com/search?...ourceid=chrome&ie=UTF-8
  • Recent Achievements

    • Week One Done
      agatameier earned a badge
      Week One Done
    • One Month Later
      agatameier earned a badge
      One Month Later
    • Week One Done
      ssd21345 earned a badge
      Week One Done
    • Contributor
      MarkHughes4096 went up a rank
      Contributor
    • Dedicated
      jordanspringer earned a badge
      Dedicated
  • Popular Contributors

    1. 1
      +primortal
      513
    2. 2
      +Edouard
      184
    3. 3
      PsYcHoKiLLa
      144
    4. 4
      ATLien_0
      95
    5. 5
      Steven P.
      75
  • Tell a friend

    Love Neowin? Tell a friend!