NHL play-by-play in Punjabi scores big time


Recommended Posts

NHL play-by-play in Punjabi scores big time

Hockey Night in Canada experiment so successful it's likely to be expanded

Feb 16, 2009 04:30 AM

Raveena Aulakh

STAFF REPORTER

Saturday is Hockey Night in Punjab at the Sonds' Malton home.

A half-hour before the first game of the night begins, Navdeep Sonds, 27, switches on the TV and stacks pop and munchies on a table next to the couch. As the game begins and the two Punjabi hosts start announcing, his parents also join him.

"I watched hockey regularly but since this started, I don't think I've missed a day," said Navdeep, a software developer.

"I wish they could announce more games," he said.

Navdeep will soon get his wish.

Hockey Night in Canada's weekly Punjabi broadcast started in October when the CBC, picking up on a brief experiment from last season's Stanley Cup, brought Parminder Singh of Toronto and Calgary's Harnarayan Singh to call the game online and on some channels.

It has been so well received in the Punjabi community that Maple Leaf Sports and Entertainment is considering Punjabi broadcasts of Leafs games two to three times a week, and even the Raptors.

And on Feb. 21, when the Leafs play the Canucks at the Air Canada Centre ? Mats Sundin's first game against his former team ? the morning practice will be opened to the Punjabi community and the two hosts will announce from the arena for the first time.

"CBC has been working on this for a while and we are extending it to other Leafs games and we are excited about it," said Tom Anselmi, executive vice-president and COO of Maple Leafs Sports and Entertainment. "It's all about extending hockey to a variety of different communities and engaging kids in a variety of different ways. We'll see how it goes."

The logistics of additional Leafs or Raptors games are still to be worked out, said Shannon Hosford, senior director of marketing, Maple Leafs Sports and Entertainment. "But we are thrilled the hosts want to do it. Toronto is changing and people are not from the traditional hockey backgrounds. But they like hockey and we want them to connect with the Leafs in their own language."

Punjabi, spoken by immigrants from north India, is the fourth most-spoken language in Canada after English, French and Chinese.

"I knew there is a huge Punjabi-speaking population but never thought the response would be so good," said host Parminder Singh, 27. "We were surprised, too."

A day after they announced the first game in Punjabi, a Facebook group dedicated to Hockey Night in Canada in Punjabi sprang up and within hours had a few hundred members.

After the first two games, Rogers and Bell picked it up in Toronto and Shaw did in Vancouver, and the Punjabi broadcast got its own channel.

That's when the two hosts realized they had stumbled onto something really big.

The viewership has since multiplied many times over. "I would say we have close to a hundred thousand viewers in Canada," said Parminder, adding the Punjabi diaspora is one of the largest in the world.

"We've been getting amazing feedback," said host Harnarayan Singh, 24, a reporter for CBC Radio in Calgary. He's heard how families, including grandparents, now watch the game together. "Many parents and grandparents would earlier watch the game but they mute it because they don't understand what the commentators are saying. Now, they are much more involved."

But before they could engage the community, they had to come up with a proper lexicon. Some terms are easily translatable from field hockey, so "stick" is "soti."

"He shoots, he scores" became "mahriaa shot, keeta goal."

The real challenge was to find a word for "puck." The two settled on "tikki" based on a puck-shaped potato appetizer. But they started calling it puck after a few games when viewers told them they understood what it was. Another term they struggled with was icing. Ice in Punjabi is "barf." "Barfed" the puck sounded ridiculous and so they stuck to the English term.

The pair announce two games back-to-back, analyze and interact with viewers on a Facebook group. They also ask game-related questions and give out prizes.

The idea is to get the community as involved in hockey as it is in basketball. "Leafs have not been (as) able to tap into the (South-Asian) market as Raptors," said Parminder. "We want to change that. Having more games in Punjabi will definitely help connect people to the game, and especially the Leafs."

In four months, the two hosts have also become celebrities of sorts. When they go to the gurdwara (Sikh temple), children surround them, asking about their favourite players. "It feels good to have brought hockey closer to these children," said Parminder, a part-time host for Omni TV and a graduate student at the University of Toronto. "We've been told how this has made them feel more Canadian than ever before."

The two are always looking to introduce new elements into the show ? one segment may be a Punjabi take on Don Cherry's Coach's Corner. "We'll have our own Don Cherry with colourful turbans and kurtas," the traditional long shirts worn in parts of South Asia.

For Toronto's Harminder Kaur, 23, watching the Punjabi broadcast unites the family.

"My parents were never hockey fans but now they won't leave the room while the Punjabi show is on," she said.

http://www.thestar.com/sports/hockey/article/588194

I thought that was a great idea! There are a lot of Punjabi people in BC and I found out while working at Future Shop for 2 years that a lot of them I worked with really enjoyed hockey, which surprised me. Some of them can't speak English very well and then can't get into the sport like we can.

I'm happy that they can enjoy hockey the way that English speaking people can now! :D

What a great sport :)

LOL Brilliant

I wish we had this in the UK. This is good for people that are Punjabi but don't really know how to speak it, educational purposes.

Fourth most-spoken language in Canada, its the second in the UK :laugh: .

I watch and play hockey so I'll be interested in this.

LOL Brilliant

I wish we had this in the UK. This is good for people that are Punjabi but don't really know how to speak it, educational purposes.

Fourth most-spoken language in Canada, its the second in the UK :laugh: .

I watch and play hockey so I'll be interested in this.

Their Punjabi broadcasts are sometimes streamed on their website. Go to cbc.ca on a Saturday night (or, for your timezone, it may be midnight/very early on Sunday morning).

This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Posts

    • Seeing these fire sales a less than a year from their release is concerning regarding MS's plans (or none at all) for ARM in the future. These fire sale prices are what these devices should have been at MSRP, so I agree that these prices are nothing special, as the original MSRP was way overpriced. MS needs to add a Surface variant w/ the Ryzen 9 AI HX370 or even the Z2 Extreme, which is in the Xbox Ally X Handheld. Those chips are built for gaming, which is the one thing these Snapdragon ARM chips can't do at all.
    • I think you misread the article. The proposed features doesn't create articles, it adds a summery section to existing articles that is AI generated, and based on the screenshot provided, does make it very clear that it is machine generated.
    • Lol, who still expects privacy in a facecrook-owned product these days? Let alone one that's 100% cloud hosted and doesn't function offline...
    • I stand by my "reading comprehension" statement. Every single point you bring up here I have already replied to in detail in. I am not going to spend time repeating myself to someone who isn't reading what I say. I am happy to have a conversation if you want to respond to anything I have said. I will happily admit when I am wrong if it comes to that. If you are just going to keep repeating your original claims and I have already responded to them, then it sounds like neither of us have any more to add to the conversation.
    • LG's UltraGear 32GX870A-B OLED gaming monitor hits a new low price by Paul Hill Are you in the US and looking for a top-of-the-line gaming monitor? Then be sure to check out the LG UltraGear OLED gaming monitor; it’s now discounted by 14% from its $1,400 list price, down to $1,210. This means you’ll be saving $190 if you decide to buy it now at its lowest price so far. Check out the buying link at the end of the article. If this monitor is still too high in price, there is also the 27-inch model available with a 20% discount bringing the price down to $796.99. In this piece, I will be focusing on the larger model, so be sure to double check the details of the 27-inch model separately for differences. If you were thinking about buying this as a Father’s Day gift, it is not going to arrive in time with standard delivery; however, you can get a Prime member trial to get it in time. 4K 240Hz or FHD 480Hz? One of the big features with the LG UltraGear OLED gaming monitor is the VESA-certified Dual Mode. It lets you select 4K Ultra-HD at 240Hz for graphically rich games where you want to see all the details or Full HD (1080p) at 480Hz for fast-paced titles. If you’re in a single-player game and want to take in all the details, the first option will be best. If you’re playing an intense multiplayer shooter, then the second option will be better to reduce lag further. Speaking of lag, this monitor supports an impressive 0.03ms GtG response time and has AMD FreeSync Premium Pro and is also Nvidia G-Sync compatible. This should ensure the monitor works well with both Nvidia and AMD graphics cards. OLED visuals and gaming experience Other notable features of this LG gaming monitor are its VESA DisplayHDR True Black 400 certification, 275 nits typical and 1,300 nits peak brightness. With all this, the monitor can render deep blacks, vivid colors, and bright highlights, delivering a superior HDR viewing experience that is especially beneficial for gaming and cinematic content in low-light environments. It features an impressive 1.5M:1 contrast ratio, an anti-glare, low reflection OLED screen, has built-in speakers and DTS Headphone:X support via 4-pole headphone jack, and it has an ergonomic stand with height, tilt, swivel, and pivot adjustments. While the “bass-driven” built-in speakers are nice for a basic setup, serious gamers, who this monitor is aimed at, will likely have a more comprehensive sound setup in place anyway that outperforms what this monitor provides. In terms of connectivity, the LG UltraGear OLED has two HDMI 2.1 ports and USB Type-C (65W power delivery). The DP 2.1 ports deliver ultra-fast data speeds for high refresh rate gameplay, helping to reduce lag and get the edge in competitive games. Finally, there is another feature called Switch App that turns your screen into a multitasking hub for work, gaming, and streaming. It lets you create up to 6 sections, customize the layouts, or launch video calls with one hotkey. This allows you to easily switch between your PC and the in-built webOS streaming platform using shortcuts. Is the LG 32GX870A-B worth it? The LG UltraGear OLED definitely offers standout features that help to justify the price, namely the up to 480Hz refresh rate. Other features like VESA DisplayHDR True Black 400 certification will also make the games you play look more accurate color-wise and if you don’t already have speakers, the monitor provides a “bass-driven” speaker setup for at least decent baseline audio. If you are a serious gamer, this monitor deserves consideration given the discount, it’s also at its lowest-ever price, so you’re not paying over the odds. If you still want a good monitor, but don’t want to pay as much, check out the 27-inch model. LG UltraGear OLED 32-inch: $1,209.14 (Amazon US) / MSRP $1,399.99 LG UltraGear OLED 27-inch: $796.99 (Amazon US) / MSRP $999.99 This Amazon deal is US-specific and not available in other regions unless specified. If you don't like it or want to look at more options, check out the Amazon US deals page here. Get Prime (SNAP), Prime Video, Audible Plus or Kindle / Music Unlimited. Free for 30 days. As an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases.
  • Recent Achievements

    • Week One Done
      fashionuae earned a badge
      Week One Done
    • One Month Later
      fashionuae earned a badge
      One Month Later
    • Week One Done
      elsafaacompany earned a badge
      Week One Done
    • Week One Done
      Yianis earned a badge
      Week One Done
    • Veteran
      Travesty went up a rank
      Veteran
  • Popular Contributors

    1. 1
      +primortal
      505
    2. 2
      ATLien_0
      262
    3. 3
      +FloatingFatMan
      191
    4. 4
      +Edouard
      175
    5. 5
      snowy owl
      126
  • Tell a friend

    Love Neowin? Tell a friend!