[Pic]After Engrish comes Frenglish

By petrossa
in Jokes & Funny Stuff

 Share

Recommended Posts

Grand Master

petrossa

Posted
Posted

It says:

For your safety be careful at the time of the operation of cleaning of the water level.

Respect the environment don't give up your refuses on the beach.

Respect the nautical regulations into force local by law and prefectural.

For all information you near the supervisor of beach in the rescue stations informs

The town of Menton thanks you and a pleasant stay wishes you

Image.jpg

Link to comment
https://www.neowin.net/forum/topic/846428-picafter-engrish-comes-frenglish/
Share on other sites
Contributor

_V_

Posted
Posted

Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

Veteran

metal_dragen Veteran

Posted
  • Veteran
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

You're missing the point. The post was what was actually printed on the sign in English as the translation of the French.

You are the epic fail.

Grand Master

+Majesticmerc MVC

Posted
  • MVC
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

Open palm, insert face.

Experienced

testman

Posted
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

Idiot.jpg

Grand Master

brentaal

Posted
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

cool story, bro

Grand Master

Rohdekill

Posted
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

Wow... a guy that has learned French AND is blind !!

Grand Master

Alladaskill17

Posted
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

Respect the environment, don't leave your trash on the beach.

Respect the current nautical regulations.

For more information, check with the beach supervisors at the aid stations.

The city of Menton is grateful and wishes you a pleasant stay.

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

lulz you missed the point, & stroke your "im so good @ highschool french class" epeen... :)

Contributor

_V_

Posted
Posted
lulz you missed the point, & stroke your "im so good @ highschool french class" epeen... :)

Indeed, I got pwnd :D I deserve it. However in my defense, I wasn't paying attention to the English translation, he should have posted a better picture. Oh well, knock yourselves out :D

Grand Master

petrossa

Posted
  • Author
Posted
Either you are not from France or your French is a wreck. There's nothing wrong with that sign, and is plain correct French. What it pretty much says is:

For your own safety, be careful during cleaning operations of the waterbody.

For your own safety, be careful during the cleaning of the watertable

Respect the current nautical regulations.Respect the local and departmental nautical regulations

Though I'm not from France nor am I a native French speaker.

Epic Fail.

Weirdly enough the italian translation is correct.

Indeed, I got pwnd :D I deserve it. However in my defense, I wasn't paying attention to the English translation, he should have posted a better picture. Oh well, knock yourselves out :D

I only had a 1 megapixel mobile on me. I'll take a HD camera next time?:pp

Grand Master

-KJ

Posted
Posted

You should see some of the T-Shirts in Japan.

Well at least in the 90's, a lot of them were crazy... one had an ice rink with cute little penguins playing hockey, with little comic balloons and writings such as "#@!$" and "What the hell?"

I laughed so hard. You gotta love literal or uneducated translations.

Don't get me started on incorrect use of Chinese/Japanese as tattoo's xD

This topic is now closed to further replies.
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

  • Posts

    • The official Funny Pictures thread

      By +primortal · Posted

    • Microsoft announces 12th-gen Surface Pro with Snapdragon X2 processors

      By nizz0n · Posted

      Nice devices but my Surface Pro 9 got bricked from a Windows Update efter only three years. Never buying a device from MS again.
    • Icaros Shell Extensions 3.3.6

      By Copernic · Posted

      Icaros Shell Extensions 3.3.6 by Razvan Serea Icaros is a collection of lightweight, high quality, Windows Shell Extensions. Icaros can provide Windows Explorer thumbnails, for essentially any video media format supported by FFmpeg, this includes popular filetypes such as: Mkv, Flv, Avi, Mp4, Mov, Rmvb, M2ts, Ogm etc. Besides the FFmpeg supported filetypes, Icaros also contains custom parsers, which can produce Cover Art thumbnails for Mkv, Flac, Ape, Mpc and several other filetypes. Icaros also provides Windows Explorer properties for the following popular filetypes: Mkv, Mk3d, Mp4, Mov, Webm, Ogm, Ogg, Flv, Avi, Rm, Rmvb, Flac, Opus, Spx, Ape, Mp3, Mpc, Mka, Tak, Tta, Ofr, Wav and more. Properties refer to the info shown for each file in Explorer, such as length, width, height, title, channels and so on. Icaros works on Vista, Windows 7, Windows 8/8.1, Windows 10 and Windows 11. Icaros Shell Extensions 3.3.6 changelog: Added support for Animated WEBP thumbnailing Added support for UTF-8 filenames in CBX files (Comic book files) Added support for rotation of MKV thumbnails Added support for "Sort title" property in MKV files Fixed some wav files not showing properties Fixed some old h264 files producing green thumbnails Fixed default level of MKV tags (now set to 50) Updated FFmpeg Download: Icaros Shell Extensions 3.3.6 | 12.8 MB (Freeware) Download: Portable Icaros 3.3.6 View: Icaros Shell Extension Home Page | Screenshots 1 | 2 Get alerted to all of our Software updates on Twitter at @NeowinSoftware
    • The official Funny Pictures thread

      By +primortal · Posted

    • Politically funny images of the World

      By +primortal · Posted

  • Recent Achievements

    • Week One Done
      Huge Trailer earned a badge
      Week One Done
    • Week One Done
      Classifyskilleducation earned a badge
      Week One Done
    • One Month Later
      eurospharma62 earned a badge
      One Month Later
    • Week One Done
      With What earned a badge
      Week One Done
    • Week One Done
      Harris Gilbert earned a badge
      Week One Done

  • Popular Contributors

    1. 1
      +primortal
      535
    2. 2
      +Edouard
      167
    3. 3
      PsYcHoKiLLa
      70
    4. 4
      neufuse
      64
    5. 5
      ATLien_0
      63
    Show More

  • Tell a friend

    Love Neowin? Tell a friend!