[How?] to sing Happy Birthday Song in Spanish


Recommended Posts

msg43

Hi

My mom wants to know how the Happy Birthday Song is sung in spanish?

Should would also like to know if there is a music file with happy birthday being song.

Thanks

Link to post
Share on other sites
ZZOOzzoo

Here's what my tanslator came up with..

feliz cumplea?os

feliz cumplea?os

feliz cumplea?os queridos (name)

feliz cumplea?os

I'm sure those who know Spanish will be able to help you better, but hey:p. :p

Link to post
Share on other sites
FrAxElAnK

well i know that "happy birthday to you" is "feliz cumplea?os a ti"

Link to post
Share on other sites
Stingray

Actually it?s:

"Cumplea?os feliz", not "feliz cumplea?os"

(I?m portuguese and my girlfriend is spanis:) :)

Link to post
Share on other sites
cesardrgn

I think is "feliz Cumplea?os" not "Cumplea?os feliz"...

Link to post
Share on other sites
enriq760

lol cumplea?os feliz de deseamos a ti, cumplea?os (name) cumplea?os feliz.. and well there is also a previous song but it's to long to write it...

Link to post
Share on other sites
Lee G.
I think is "feliz Cumplea?os" not "Cumplea?os feliz"...

585541931[/snapback]

I think you're right.

Link to post
Share on other sites
Stingray
I think you're right.

585543457[/snapback]

Wrong, in the song it?s like I said above. Trust me, I know spanish.

Link to post
Share on other sites
PhiJey

Happy Birthday = Feliz Cumplea?os

How we sing it here in Puerto Rico its like

Feliz, Feliz en tu dia,

amigito que Dios te Bendiga

YQue Reine la Paz en tu D?a

y que Cumplas Muchos Mas....!!

this we add to the end sometimes

Te tas poniendo viejo

con cara de conejo

con piernas de cangrejo

y con cuerpo de aveztruz

......

on that variable of HB song up there

it sound better with

"Cumplea?os ..Feliz"

"Cumplea?os ..Feliz"

"Cumplea?os (Tom)*to say a name"

"Cumplea?os Feliz"

Link to post
Share on other sites
cwpenner

ok, I took spanish in high school, and this is what I learned from my spanish teacher:

feliz cumplea?os a ti

feliz cumplea?os a ti

feliz cumplea?os

feliz cumplea?os

feliz cumplea?os a ti

Link to post
Share on other sites
sanctified

Feliz cumplea?os a ti

Feliz cumplea?os a ti

Feliz cumplea?os querido (male)/querida (female) (name here)

Feliz cumplea?os a ti

Link to post
Share on other sites
blackweather

its feliz cumpleanos a ti.

not cumpleanos feliz

theres exceptions to the noun/adj positions

Link to post
Share on other sites
Brandon
Feliz cumplea?os a ti

Feliz cumplea?os a ti

Feliz cumplea?os querido (male)/querida (female) (name here)

Feliz cumplea?os a ti

585545113[/snapback]

yep yep

Link to post
Share on other sites
sanctified
Sorry to see that a lot of people like to talk without a clue.

IN THE SONG it?s "Cumplea?os feliz".&nbsp:rolleyes:s:

http://home.coqui.net/jorgerl/Felicidades.htm

http://www.birthdaycelebrations.net/cumpleanosfeliz.htm

585545163[/snapback]

You are going to tell me how to sing the song? I?m Mexican:rolleyes:es:

Link to post
Share on other sites
mikehc

The most usual is "Feliz cumplea?os", I'm from M?xico. In M?xico we sing "Las ma?anitas". This is the lyric (short version).

Estas son las ma?anitas

que cantaba el rey David.

Hoy por ser tu cumplea?os

te las cantamos a ti.

Despierta, mi bien (or his/her name), despierta;

mira que ya amanecio.

Ya los pajarillos cantan;

la luna ya se meti?.

Saludos!

Link to post
Share on other sites
JorgeIvan
Happy Birthday = Feliz Cumplea?os

How we sing it here in Puerto Rico its like

Feliz, Feliz en tu dia,

amigito que Dios te Bendiga

YQue Reine la Paz en tu D?a

y que Cumplas Muchos Mas....!!

this  we add to the end sometimes

Te tas poniendo viejo

con cara de conejo

con piernas de cangrejo

y con cuerpo de aveztruz

......

on that variable of HB song up there

it sound better with

"Cumplea?os ..Feliz"

"Cumplea?os ..Feliz"

"Cumplea?os (Tom)*to say a name"

"Cumplea?os Feliz"

585545079[/snapback]

jajajajajaja nunca imagine que pasara esto:laugh:laugh:

Link to post
Share on other sites
LdSe

Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz, que los cumplas ... [name], que los cumplas feliz :p.

That's the way we sing it in Argentina, at least at the birthdays i was, and mine too. Lol.

Link to post
Share on other sites
enriq760

lol i guess every1 sings it diferently in their own country i'm from venezuela.. and we don't say feliz cumplea?os a ti.. jejej:rofl::

Link to post
Share on other sites
jsuarezcasana

There's a lot of variations

i'am from peru and i have never listen to some version previously posted :blink:

sometimes here the song is even mixed with the english version :whistle:

It depends of the country then

be a little more specific :yes:

Link to post
Share on other sites
c_fosco

Either way is fine.

What a way to create an argument without one existing.

Usually the song is sung "Cumplea?os feliz" because it fits the melody better.

Of course, there are many variations of the song.

Link to post
Share on other sites
msg43

Well thank you guys

I found out my mom needed it because she planed on getting the whole class to sing happy birthday in spanish to her spanish professor.

I'll ask my spanish teacher and see what she says. I asked another spanish person I know and he says

?Cumplea?os feliz!, ?Cumplea?os Feliz!

Te deseamos todos, ?Cumplea?os feliz!

Link to post
Share on other sites
Stingray
Well thank you guys

I found out my mom needed it because she planed on getting the whole class to sing happy birthday in spanish to her spanish professor.

I'll ask my spanish teacher and see what she says. I asked another spanish person I know and he says

585546261[/snapback]

My girlfriend is SPANISH and tells me it?s like that ^^^^

Link to post
Share on other sites
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.